May I?, Could I?, Could you? 쉽게 비교

May I?, Could I, Could you? 쉽게 비교

 

먼저, 위의 3가지 의문문 형태의 공통점은 전부 조동사 can 의 공손표현이라는 점

 

 

[참고] 조동사 can의 뜻은 2가지

1. '뭐뭐 할 수 있어' (가능)   2. '뭐뭐 해도 돼' (허락/부탁)

 

■  각각을 비교 / 정리해 보면

1. Can you?의 공손표현 -> Could you?

 

2. Can I? 의 공손표현 -> Could I?

 

- May I?는 Can I?의 좀 더 격식 표현이기에,  일반적으로는 Could I?를 많이 사용하는 편

※ May you? 라고는 잘 쓰이지 않음

 

 

결국 3가지 모두 조동사 can의 공손표현이 되며, 이 때의 could는 can의 과거형이 아님에 주의, 따라서, 위의 3가지는 전부 현재시제가 됩니다

 

 

■ 그럼 Can I?, Can you?는 반말?

반말이라기 보다는 그냥 편하게 하는 말이라고 보면 됩니다.

물론, Can I?나 Can you?를 please와 함께 쓴다면, 충분히 공손한 표현이 되며 또한, 모든 언어는 '말투'나 '어조'에 따라, 느낌이 달라지 듯이, please를 꼭 붙이지 않아도, 충분히 공손한 표현이 될 수도 있음

 

---

 

 

 

□  May I?, Could I?, Could you? 정리

- 공통점 : can의 공손표현이라는 점

 

[참고] 조동사 can의 뜻을 다시 보면  1. '뭐뭐 할 수 있어' (가능)   2. '뭐뭐 해도 돼' (허락/부탁)

 

 

■  각각의 의미를 보면

- 공손표현은 대개 한국말 '요'자를 붙이면 됨

 

1. Can you? 또는 Could you? 

 * 대개 뜻이 '뭐뭐 할 수 있어요?'가 됨

 

 

2. Can I? 또는 Could I? : 

 * 대개 뜻이 '뭐뭐 해도 돼요?'가 됨

 

주어에 따라서 뜻이 약간 달라지게 되긴 하지만, 따지고 보면, 어차피 둘 모두 같은 의미

 

 

■ 일반적인 표현, 공손표현 비교

반응형

1. Could I?, May I?

① 일반적인 표현 : Can I help you? 내가 도와줘도 돼?

② 공손표현 두 가지 :

 - Could I help you? : 제가 도와드려도 돼요?

 - May I help you? : 제가 도와드려도 돼요? (상점 등)

※ May I?는 Could I? 보다 좀 더 격식 표현


2. Could you?

① 일반적인 표현 : Can you help me? 나 좀 도와줄 수 있어?

 

② 공손표현 : Could you help me? 저 좀 도와줄 수 있어요?

 

---

 

■  끝으로, 예문을 통해 간단 정리

 - 주어를 빨리 잡는 게 중요 (I인지, you인지)

 - 대개의 경우, 한국말 '요'자를 붙여주면 됨

 

 

 

 

(1) Could I?, May I? 공손표현

 - 이 때 뜻은 '뭐뭐해도 돼요?'

 

[예문을 보면]

집 좀 둘러봐도 돼요? : Could I look around your house? 

※ 상황 : 부동산에서 집 보러 왔을 때

 

 

제가 탐이랑 말해도 돼요? : Can I speak to Tom, please?

대개 전화상에서 탐 좀 바꿔달라는 말로 쓰입니다

※ can을 써도 please를 붙이면 말이 공손해짐

 

 

제가 부탁 좀 드려도 될까요? : Could I ask you a favor?

 

 

제가 질문 하나 드려도 될까요? : May I ask a question?

※ Could I? 보다 좀 더 격식표현이 됨

 

 

---

 

(2) Could you? 공손표현

 - 이 때 뜻은 '뭐뭐 할 수 있어요?'

 

[예문을 보면]

자세히 말해줄 수 있어요? : Could you tell me in detail?

 

길 좀 알려줄 수 있어요? : Could you show me the way?

 

 

좀 천천히 말할 수 있어요? : Could you speak slowly?

 

창문 닫아줄 수 있어요? : Could you close the window?

 

 

Can I?의 공손한 표현인 Could I?와 May I?와 Can you?의 공손표현인 Could I?에 대해 알아봤으며,

 

만약 헷갈리다면 May I?는 빼고, 정리해 두셔도 됩니다

 

 

■ 다음은 참고할 만한 글

 

* 조동사의 종류 표로 정리

영어 조동사 시제별 정리 (can/could, will/would, may/might 등)

반응형

▶ 추천글 더 보기

 

조동사 may와 might 비교한 글

조동사 may, might 뜻과 차이 (간단 정리)

 

can과 be able to 차이 간단 정리

can과 be able to 간단 정리 (뜻/예문)