battle과 war 차이점 및 또 다른 의미는?
- 2017. 8. 17.
battle과 war 차이 및 또 다른 의미
'전쟁' 또는 '전투'를 영어로 하면?
단어 battle과 war는 둘 다 공통적으로 '전쟁'이란 뜻을 가지고 있지만, 분명 두 단어는 느낌의 차이가 납니다.
핵심부터 간단히 말하면 battle은 '전투', war는 '전쟁'이라고 구분해 알아두면 전체적으로 이해하는 데 쉬움
다만, 두 단어는 전투나 전쟁 이외의 다른 뜻도 있는 데, 이것도 함께 알아두어야 자유자재로 쓸 수 있답니다.
먼저, 두 단어의 기본개념을 간단히 비교한 뒤, 예문을 통해 정리하려고 하며, 또한, 우리가 응원이나 격려 등을 할 때,
흔히 쓰는 표현이나 대표적인 콩글리시인 'Fighting!'과 관련해서도 본문 하단에 참고 삼아 알아볼 생각입니다.
■ 두 단어의 뜻 & 기본개념 비교
- 둘은 공통적으로 '싸움'을 의미
1. battle : 특정 지역이나 특정 장소에서 벌어지는 싸움을 말함
- 따라서, 우리말로 '전투'가 보다 어울림
- 예) The Battle of Waterloo (워털루 전투)
[참고사항]
또한, battle은 '투쟁'이나 '대결'의 의미로도 많이 쓰이는 데, 예를 들면, legal battle (법적 투쟁), dance battle (춤 대결) 등이 있음
2. 반면, war는 그보다 규모가 크고, 장기적인 '싸움'을 말합니다
- 따라서, 우리말로 '전쟁'이 보다 어울림
- 예) World War Ⅱ (제 2차 세계대전), The Vietnam war (베트남 전쟁)
[참고사항]
또한, war는 범죄와의 전쟁 (The war against crime)과 같이 '좋지 못한 것을 제거하기 위한 전쟁'을 말할 적에도 쓰이는 단어
▣ 다음은 예문을 통해 두 단어 정리
1. My father passed away in the war. : 아버지는 전쟁 중에 돌아가셨어
- 참고 : die (죽다), pass away (돌아가시다)
2. The war continued for two years. : 그 전쟁은 2년 동안 계속되었어
3. He lost his sight in the battle. : 그는 그 전투 중에 시력을 잃었어
- 참고 : sight (시력)
4. Every battle needs a hero. : 모든 전투는 영웅을 필요로 한다.
- 참고 : every 뒤에는 단수명사가 옴
5. World War Ⅱ broke out in 1939. : 제 2차 세계대전은 1939년에 일어났어
- 참고 : break out (전쟁 등이) 일어나다
6. There were many battles in the war. : 전쟁 중에 수많은 전투가 있었어
- 전쟁은 수많은 전투들로 이루어지기도 함
7. The United States is at the war with Iraq at that time. :
- 그 당시에 미국과 이라크는 전쟁 중에 있었어..
- 참고 : be at the war with : -와 전쟁 중에 있다
8. The movie is about the battle between good and evil. :
- 그 영화는 선과 악 사이의 투쟁에 관한 것이야
- 참고 : between (-사이에, -간에)
▣ 참고 : Fighting! 관련
한국 사람들은 보통 힘 내라고 응원이나 격려 등을 할 때, '파이팅' 이라고 많이들 말하는 데, 이는 대표적인 콩글리쉬 중 하나입니다.
만약, Fighting! 이라고 하면 자칫하면 진짜 싸우자는 말로 들릴 수 있기 때문에, 특히 외국에 나갔을 적에는 주의를 해야 함
실제, 응원이나 격려를 할 때는 Fighting! 말고 Come on!이나 Let's go! 등을 쓰면 되는 데, 동사 Go 뒤에 팀명 또는 선수이름을 붙여 응원하는 경우도 많습니다.
참고로, 추신수 선수가 출전하는 MLB 경기를 보고 있으며, 홈팀 관중들이 'Go Choo!' 라고 응원하는 목소리가 자주 들림..
■ 마무리하며, 정리하면..
영어단어 battle과 war는 공통적으로 '싸움'을 의미하는 데, battle은 특정 지역이나 특정 장소에서 벌어지는 싸움을 뜻하기 때문에,
우리말로 하면 '전투'가 더 어울리며, war는 기간도 길고, 규모도 큰 싸움을 뜻하기 때문에 우리말로 하면 '전쟁'이 더 어울립니다.
따라서, war (전쟁)의 예를 들면, 제 2차 세계대전이나 한국전쟁, 베트남 전쟁등이 될 것이고, battle (전투)의 예를 들면, 워털루 전투나 연평해전 정도가 될 것입니다.
또한, battle은 투쟁이나 대결이란 의미로도 많이 쓰이며 war는 범죄와의 전쟁처럼 좋지 못한 걸 제거하기 위한 전쟁을 말할 때도 쓰인다는 점도 함께 알아두면 좋음
■ 관련글 더 보기