재밌는 뮤비 - 고티에 (Gotye), Somebody That I Used To Know (가사해석)

 

재밌는 뮤비 추천 - 고티에 (Gotye) 

 

Somebody That I Used To Know 

 

뮤직비디오 보기 및 가사해석..

Walk off the Earth 버전, 뮤비도 포함 

 

오늘 소개할 곡은 Somebody That I Used To Know란 곡인데요

 

원래, 이 노래는 벨기에 출신 고티에 (Gotye)란 가수가 2011년 빌보드 핫 100과 록 송 차트에서 1위를 한 노래랍니다.

 

유튜브 동영상 조회 수도 현재 4억뷰 이상을 기록중이며, 싸이, 강남스타일에 버금가는 조회 수를 기록하고 있답니다.

 

또한, 이 노래는 2013년 그래미상에서 올해의 레코드로 뽑혔습니다..

 

 

고티에의 somebody that I used to know는 캐나다 인디 밴드인 워크 오프 디 어스 (Walk off the Earth) 란 그룹도 불렀는데, 기타 하나로 다섯 명이 연주하는 모습이 매우 인상적입니다

 

이 뮤직 비디오도 아래에서 원곡과 함께 소개드릴게요! (^.^)

 

 

이렇게 듣자하니, 무슨 대단한 노래일까 궁금증이 들텐데요..

 

제가 이 노래를 알게 된 경로는 사실 거꾸로랍니다...

 

연히 뮤비를 먼저 보게 되었는데, 처음에는 노래보다는 뮤직비디오가 훨씬 인상적이었어요. 사람들의 시선을 잡아끄는 화려한 장면 전환이나, 자극적인 요소는 별로 없지만, 단지, 한 공간에서 한 가수가 노래를 부르며, 화면이 조금씩 채색되는데.. 뮤비가 끝날 때즘, 단편 예술영화 한 편을 본 느낌이 들어요.

 

음악 역시 들으면 들을수록 참 좋았는 데, 고티에의 원곡 뮤비와 Walk off the Earth 버전 둘 다 들어보세요 

 

 

□  재밌는 뮤비 추천 (가사해석 포함)

* 가사는 제가 직접 해석해봤습니다 (^^)

 

1. Somebody That I Used To Know

 - Gotye (feat. Kimbra) 

 

 

 
 

2. Somebody That I Used To Know"

 - Walk off the Earth 버젼

 

 

 

□ Somebody That I Used To Know (가사해석)

  : 한때 알았던 사람

[Gotye :]

Now and then I think of when we were together 가끔 우리가 함께였던 때가 생각 나 

Like when you said you felt so happy you could die 너무 행복해서 네가 죽을 것 같다고 말했던 때 같은.. 

 

Told myself that you were right for me 네가 나한테 딱 맞는 사람이라 되뇌었던 때를 

But felt so lonely in your company 하지만 너와 함께 있을 때, 난 너무 외로웠어 

 

 

But that was love and it's an ache I still remember 하지만 그건 사랑이었고, 여전히 그건 아픔으로 남아 

You can get addicted to a certain kind of sadness 너는 어떤 슬픔 같은 것에 중독된 것일 수도 있어 

 

Like resignation to the end, always the end 마지막에 대한 체념 같은 거 말이지, 항상 마지막

So when we found that we could not make sense 그래서, 우리가 통할 수 없다는 걸 알았을 때

 

 

Well you said that we would still be friends 네가 말했지 우린 여전히 친구가 될 수 있을 거라고 

But I'll admit that I was glad it was over 하지만, 난 인정할 거야. 그게 끝났다는 게 기뻤다고

 

But you didn't have to cut me off 하지만 넌 날 떼어낼 필요가 없었어

Make out like it never happened and that we were nothing 아무 일도 안 일어난 것처럼, 우리 아무 사이도 아닌 것처럼 해버려

 

 

And I don't even need your love 게다가 난 네 사랑이 전혀 필요하지 않아

But you treat me like a stranger and that feels so rough 하지만 넌 나를 낯선 사람처럼 대하고, 그게 기분 좋지가 않아

 

No you didn't have to stoop so low 아니.. 넌 그렇게 비굴할 필요 없었어

Have your friends collect your records and then change your number : 네 친구들 보고 네 음반을 가져가라고 해, 그리고 네 번호를 바꿔

 

 

I guess that I don't need that though 난 그게 필요하지 않을 것 같지만 말야.. 

Now you're just somebody that I used to know 넌 이제 한때 알던 사람일 뿐이야 

Now you're just somebody that I used to know 넌 이제 한때 알던 사람일 뿐이야 

Now you're just somebody that I used to know 넌 이제 한때 알던 사람일 뿐이야 

 

 

[Kimbra :]

Now and then I think of all the times you screwed me over 가끔, 네가 나에게 못되게 굴었던 생각이 나

 

But had me believing it was always something that I'd done 항상 내가 했던 일이라  믿게 만들었지

 

But I don't wanna live that way 하지만 난 그렇게 살고싶지 않아

Reading into every word you say 네가 하는 말마다 의미를 살피면서..

 

You said that you could let it go 너는 말했지, 너는 그냥 지나칠 수 있다고

And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know :그래서 난 네가 한때 알던 사람의 전화를 끊는 널 붙잡지 않을 거야

* hang up on somebody : (전화를) 끊어버리다

 

 

[Gotye :]

But you didn't have to cut me off 하지만, 넌 날 떼어낼 필요가 없었어 

 

Make out like it never happened and that we were nothing 아무 일도 안 일어난 것처럼, 우리가 아무 사이도 아닌 것처럼 해버려 

 

And I don't even need your love 게다가 난 네 사랑이 전혀 필요하지 않아

But you treat me like a stranger and that feels so rough 하지만 넌 나를 낯선 사람처럼 대하고, 그게 기분이 좋지가 않아

 

No you didn't have to stoop so low 아니 넌 그렇게 비굴할 필요 없었어 

Have your friends collect your records and then change your number 네 친구들 보고 네 음반을 가져가라고 해, 그리고 네 번호를 바꿔 

 

I guess that I don't need that though 난 그게 필요하지 않을 것 같지만 말야

 

Now you're just somebody that I used to know 넌 이제 한때 알던 사람일 뿐이야 

 

 

[X2두 번 반복

 

 

Somebody (I used to know) 내가 한때 알았던 사람

 

Somebody (Now you're just somebody that I used to know) 이제 넌 한때 알았던 사람일뿐야..

 

(I used to know) 한때 알았던

(That I used to know) 한때 알았던

(I used to know) 한때 알았던

Somebody 사람

 

 

참조: http://www.azlyrics.com/lyrics/gotye/somebodythatiusedtoknow.html

http://ko.wikipedia.org/wiki/%EA%B3%A0%ED%8B%B0%EC%97%90

 

■  재미있는 뮤직비디오 추천 

 - 한글가사 포함

 Fun. We are young 뮤비

반응형

댓글(2)

  • 2014.08.12 01:08

    얼마 전에 외국인 친구가 이 노래 알려줬는데 이 블로그에서 이 노래를 다시 보게 되네요 ㅎㅎㅎ

    • 2014.08.12 09:54 신고

      최근에 현대차 광고음악으로 나오더라고요!
      즐겁고, 신나는 한 주 보내세요 (^.^)

Designed by JB FACTORY