영어 수동태를 쓰는 이유는?


영어 수동태를 쓰는 이유는?



오늘은 지난 시간에 쓴 수동태에 대한 2탄입니다.


수동태를 쓰는 이유 중에는 긍정적인 면도 있고, 부정적인 면도 있으므로....


말하고자 하는 의도에 따라, 적절하게 쓰는 것이 좋습니다..^^


하지만, 될 수 있으면 영어에서도 능동형을 권유하고 있다는 점 염두해주세요!



 영어 수동태를 쓰는 이유는

 

1. 주어를 알 수 없을 때 or 주어가 중요하지 않을 때..

 

John was elected president in 1990.

존은 1990년 대통령으로 선출되었다.

 

Two Koreans are believed to have been killed in Iraq.

두 한국인은 이라크에서 살해된 것으로 여겨진다.

 

 

2. 객관성을 띄기 위해..

 

보통 과학이나 기술 분야, 법률 문서에서, 말하는 이의.. 

주관을 배제하고, 객관적으로 서술할 필요가 있습니다...


The survey was completed in four cities in the United States.

그 조사는 미국 네 개 도시에서 완성되었습니다.

 

A focus group is used  to explore peoples ideas and attitudes.

심층 집단은 사람들 생각과 태도를 조사하기 위해 이용됩니다. 

 


3. 책임을 모호하게 만들기 위해 

  - 신문 기사나 정부 기관의 발표 등.. 

 

The telecom, which is not identified in court documents
but is believed to be ABC, received something from the FBI.


그 통신회사는 ( 법원 서류에는 규명돼 있지 않지만.. 

ABC사라고 여겨지는) FBI로부터 무언가를 받았습니다.

 

Residents were advised to leave their homes due to flooding.

홍수 때문에, 거주자들은 집을 떠나라고 조언을 받았다.

 

 

4. 수식어가 길어서 수식어를 문장 끝에 두기 위해..

 

This letter was written by someone who is left-handed.

이 편지는 왼손잡이인 사람에 의해 쓰여졌다.

 

능동형으로 썼을 때는 아래처럼 주어가 길어져 주어가 무겁습니다.

Someone who is left-handed wrote this letter.

  


5. 화법 (이야기의 초점을 '뒤에' 두기 위해)

 

수동태의 문장을 씀으로써 이야기의 초점을 뒤로 이동시킬 수 있습니다..

 

I gave my brother the money. The money was given by my mom.

난 동생에게 그 돈을 주었어. 그 돈은 엄마한테 받은 거야.

 

My mom gave the money to me.도 가능하지만..

my mom을 나중에 알려줌으로써 궁금증을 갖게 만듭니다~  


 

6. 1인칭 시점을 피하기 위해

 

특히, 소설이나 문학 작품이라면, 고의로 1인칭을 쓰지 않는 경우도 많지요

  

 

7. 수동의 의미를 살리기 위해

 

글은 가급적 능동으로 쓰는 것이 좋지만,

수동 자체의 의미를 강조하게 위해 수동 표현을 쓸 수도 있습니다... 


Ex) 도난 당하거나, 사고를 당하거나, 피해를 입은 상황을 강조하기 위해

  

Many soldiers were wounded in Iran.

많은 병사들이 이란에서 부상 당했다.



[관련글]


수동태 간단해석 비법


수동태 만드는 법은?

 

수동태 대충 해석말기

 

댓글(4)

  • 젤리곰 2014.01.23 23:15

    갑자기 궁금해서 그런데 위 예문에서 A focus group is used to explore peoples ideas and attitudes. 처럼 어떨때 복수명사를 쓰나요? 단수형은 쓰면 안되나요?

    답글 수정

    • BlogIcon 일로일로 2014.01.24 09:02 신고

      '사람들의 생각과 태도'라는 의미를 전달하게 위해 여기서 복수형을 쓴 것이고요... 사람의 생각과 태도,라고 단수형도 쓸 수 있어요 people's idea and attitude. 여기서 단/복수의 차이라면 단수는 하나의 단위로 취급하고 복수는 한 명 한 명을 개개인으로 본다는 거죠..^^

      수정

  • 2015.01.07 10:12

    6번의 경우 어떤 느낌인지는 알겠는데요. 저는 1번과 혼돈이 되어서요.
    예문 하나만 들어주시면 ㅠㅠ.

    답글 수정

    • BlogIcon 일로일로 2015.01.07 14:51 신고

      보통 일인칭 시점은 능동형 문장인데요
      I saw him cross the street. 나는 그가 거리 건너는 걸 보았어.

      일인칭 시점을 피하게 되면 이렇게 수동태 문장이 될 수가 있습니다.
      He was seen to cross the street (by me).
      그가 거리를 건너는 게 보였어.

      수정

Designed by CMSFactory.NET