[위대한 개츠비] We've been unusually communicative in a reserved way 구문분석


위대한 개츠비 구문분석 (1편)


We've been unusually communicative in a reserved way.


20대 때, 위대한 개츠비 원서를 사서 읽은 적이 있어요.


The Great Gatsby by F.Scott Fitzerald (Penguin Popular Classics)



지금은 책 안쪽까지 누렇게 변색되었고, 너덜너덜해진 상태랍니다.


원래, 페이퍼북 (Paperbook) 색깔이 누렇기도 하겠지만.. 


옆에 가까이 두고, 좀 험하게 다뤘더니 색이 더 누래졌네요^^::


그럴 수밖에 없었던 것이, 10년 전에 이 책을 읽을 때는 너무 어려워서.. 


밑줄도 치고, 메모도 하면서 나름 이해해 보려고 노력을 많이 했거든요!

 


지금은 아... 이게 이런 뜻이었구나, 자연스럽게 이해되는 문장도.. 


그때는 왜 그렇게 마냥 어렵기만 했던지 모르겠습니다^^::


당시에도 인터넷 검색을 통해, 이해 안 되는 부분을 찾아보았지만.. 


국내 뿐 아니라, 외국 사이트에서도 그 뜻을 찾기가 참 힘들었어요!



그래서, 제가 그 당시 부딪혔던 어려운 구문들을 하나씩 모아서.. 


그 문장의 구문 분석이나 해석 방법 등을 적어 보려고 합니다.


이 책을 읽으시다가, 또는 영어를 공부하다가 어려운 문장에 막혔을 때.. 


이렇게 풀어나갈 수도 있구나 하고, 도움이 되었으면 하는 바램입니다!^^



※ 참고 (The Great Gatsby)



  <위대한 개츠비>는 피츠재럴드의 대표작 중 하나로, 

  영화로도 여러 편 만들어졌습니다.


  영화로는1926년/1949년/1974년/2001년/2013년까지 5편이나 제작되었고


  그 중, 로버트 레드포드가 주연을 맡은 1974년작이 유명하고.. 

  가장 최근작은 레오나르도 디카프리오가 개츠비 역할을 맡았습니다.


  내용은 1차 세계대전 직후, 미국의 경제 호황 속 허무주의를.. 

  그린 작품이라고 하지만, 저는 사랑 이야기로 읽었습니다!^^


  대중에게 알려진 개츠비의 다른 작품으로는.. 

  영화 <벤자민 베튼의 시간은 거꾸로 간다>의 원작인.. 

  <벤자민 버튼의 흥미로운 사건>이 있습니다.


 - 네이버 백과사전 참조 -





오늘 살펴볼 문장의 맥락은 이렇습니다. 


개츠비가 어린 시절, 아버지가 이런 조언을 해줍니다.


"네가 누군가를 비난하고 싶거든, 이 세상 모든 이들이 네가 누리는 이득을 갖고 있지 않다는 걸 명심해라"


그리고 나서, 나오는 문장입니다.


He didn't say any more, but we've always been unusually communicative in a reserved way, and I understood that he meant a great deal more than that.


 

우선, 해석이 어려운 부분이 다음의 두 부분인데요! 


① communicative  ② in a reserved way


영영사전 뜻에서 이 맥락에 어울리는 의미를 골라보겠습니다.



□  3가지 영영사전에서 골라봄..



  (1) The Free Dictionary  

  

   * communicative :

   1. Inclined to communicate readily; talkative 

      기꺼이 의사소통하고 싶어하는; 말이 많은

 

   2. Of or relating to communication.

      의사소통과 관계 있는


   * reserved :

   1. avoiding familiarity or intimacy with others; 

      다른 사람과 친밀함이나 가까워짐을 피하는 



   (2) 맥밀란 사전


  * communicative :

   1. willing to tell things to other people 

      기꺼이 사람들에게 털어놓는


   2. relating to the ability to communicate 

      의사소통하는 능력과 관련한


   * reserved :

   1. someone who is reserved tends not to talk about 

      or show their feelings

      감정을 말하거나 보여주지 않는 경향의..



   (3) Merriam-Webster


  * communicative :

   1. willing to talk to people 사람들에게 기꺼이 말하는


   2. relating to communication 의사소통과 관련한..


  * reserved :

   1. not openly expressing feelings or opinions 

      감정과 의견을 개방적으로 표현하지 않는


   2. restrained in words and actions 

      말과 행동을 억제하는 


위를 토대로 해석하면 reserved는 '말을 삼가는' '말을 아끼는'의 뜻


communicative'의사소통을 하는'의 뜻이 적합할 것 같습니다.

 

따라서, 구문을 해석해 보면..


but we've always been unusually communicative in a reserved way.


 우리는 항상 특이하게 말을 아끼는 방식으로 의사소통을 해왔어. 

 

※ in a way : ..어떤 방식으로..



전체 문장을 해석해 보겠습니다.


He didn't say any more, but we've always been unusually communicative in a reserved way, and I understood that he meant a great deal more than that.



먼저, 직역부터 : 

그는 더 이상 아무 말도 하지 않았지만, 우린 항상 특이하게도 말을 아끼는 방식으로 의사 소통을 해왔고.. 

난 아버지가 그보다 더 중요한 말을 했다는 걸 이해했습니다.



다음은 의역 : 

아버지는 말씀을 더 하지 않으셨지만, 우린 항상 말을 아끼는 특이한 방식으로 서로의 뜻을 파악해 왔기에.. 

그 말에 더 큰 의미가 담겨 있다는 걸 알았습니다. 



참조사전 :

http://www.thefreedictionary.com

http://www.macmillandictionary.com

http://www.merriam-webster.com



[추천글]


영어 독해 잘하는 법 (추천)


영어단어 공부 방법 (추천)


All Rights Reserved 뜻은?

위대한 개츠비 구문해석 2편


위대한 개츠비 구문해석 3편



댓글(10)

  • 2014.06.24 16:18

    비밀댓글입니다

    답글 수정

    • BlogIcon 일로일로 2014.06.25 09:08 신고

      와 반갑습니다...^^ 처음엔 어렵게 느껴져도... 반복해서 읽다 보면 점점 잘 읽히는 날이 올 거예요. 응원합니다.^^

      수정

  • 2015.03.06 19:37

    비밀댓글입니다

    답글 수정

    • BlogIcon 일로일로 2015.03.09 09:40 신고

      네.. 글 남겨주셔서 감사합니다.
      즐겁고, 따듯한 한 주되세요!^^

      수정

  • 미소 2016.05.15 11:43

    찾고있었는데 너무 명쾌하게 알려주셔서 이해가 되네요! 좋은 글 감사합니다! ㅎㅎ

    답글 수정

    • BlogIcon 일로일로 2016.05.16 14:53 신고

      글 남겨주셔서 넘 감사드리고, 즐겁고 씩씩한 한 주 보내세요@^^@

      수정

  • 2018.01.06 05:03

    비밀댓글입니다

    답글 수정

  • 독자 2019.08.22 21:58

    좋은글 잘 읽었습니다. 딱 필요하던 설명이었습니다.

    답글 수정

Designed by CMSFactory.NET