브람스 자장가 듣기 (가사 해석 포함) :: 영어 자장가 1편


브람스 자장가 (Brahms Lullaby)

  

임신 4개월째가 되면 아이의 청각 기관도 발달해서, 

엄마 아빠의 목소리를 들을 수 있다고 하기 때문에, 

이 시기에 태교로 클래식이나 동요를 듣기 시작하는 엄마들이 많습니다.


저 역시 태교를 위해서 여러 음악을 찾아 듣고 있는데, 

특히, 자장가를 들으면 마음이 편안해지더라구요.^^


 

'자장 자장 우리 아가~'로 시작하는 우리 자장가도 있지만, 

클래식에 기반한 자장가가 우리나라엔 많이 소개된 것 같아요

 

그래서, 엄마가 영어도 공부할 겸, 영어 자장가 (lullaby)를 시리즈로 써 볼까 하는데, 

순서는 따로 없고, 제가 듣기에 좋은 곡들 위주로^^ 선정하여, 


그 자장가의 역사와 우리말로 가사 해석 또, 유튜브 영상이 있다면 

음악 영상까지 함께 소개해 드리려고 합니다~ 



오늘은 그 첫 번째 시간인 브람스 자장가 입니다.

  

브람스 자장가 (Brahms Lullaby) 소개

 

브람스 자장가의 원곡 이름은..


Wiegenlied : Guten Abend, gute Nacht, Op. 49, No. 4, (1868년)인데, 

브람스 자장가로 더 잘 알려진 이 곡은, 브람스가 친구에게 헌정한 것으로,


그가 친구의 두번째 아들 탄생을 기념하여 만들었다고 합니다. 

(제가 알기로는 어렸을 적에 그 친구와 사랑하는 사이였다죠..)

 


이 곡은 1869년 12월에 처음 대중 앞에서 연주되었는데, 

브람스 자장가를 클래식 곡으로만 알고 있지만, 가사가 있습니다. 

(아마 나중에 사람들이 덧붙인 것으로 생각 됨)

 

첫번째 절의 가사는 독일 민속 시에서 유래했으며,

두번째 시구는 Georg Scherer 라는 사람이 1849년에 쓴 것이라고 합니다. 


 

■  브람스 자장가 가사

  

 

가사 출처 : 위키피디아



■  먼저, 가사 없는 브람스 자장가 연주곡

 

 

■  다음은 가사가 있습니다 (JEWEL - Brahms Lullaby)

 - 단, 소스를 가져올 수 없어서, 링크만 걸어둠..

https://www.youtube.com/watch?v=Y0eASoAXTx0

 

 

원곡 자체는 굉장히 짧은데, 위 유투브의 가사는 굉장히~ 깁니다. 

그래서, 자장가 가사를 한 번 해석해 봤습니다. (의역을 좀 했음^^) 

 


□  브람스 자장가 가사 해석
  * JEWEL - Brahms Lullaby


Lullaby and good night : 안녕, 잘 자렴 

In the sky stars are bright : 하늘엔 별님이 환히 비추고 

May the moon's silvery beams : 달님이 은빛 줄기를 비추어 

Bring you sweet dreams : 좋은 꿈 꾸기를 바라

 

Close your eyes now and rest : 이제 눈을 감고 쉬어 

May these hours be blessed : 이 시간에 축복이 있기를 

'Til the sky's bright with dawn When you wake with a yawn

하품하며 잠에서 깰 때, 새벽 하늘이 밝게 비출 때까지

 


Lullaby and good night : 안녕, 잘 자렴 

You are mother's delight : 너는 엄마의 기쁨 

I'll protect you from harm : 엄마가 보호해 줄게 

And you'll wake in my arms : 곧 엄마 품에서 깨어날 거야

 

Sleepyhead, close your eyes : 잠꾸러기 아가, 눈을 감으렴 

For I'm right beside you : 엄마가 옆에 있을 테니 

Guardian angels are near : 수호천사가 가까이 있으니 

So sleep without fear : 걱정 말고 자렴 

Lullaby and good night : 안녕, 잘 자렴

 

With roses bedight : 장미로 예쁘게 꾸미고 

Lilies o'er head : 백합을 뿌려서 

Lay thee down in thy bed : 침대에 내려 놓을 테니 

Lullaby and good night : 안녕, 잘 자렴

 


You are mother's delight : 너는 엄마의 기쁨 

I'll protect you from harm : 엄마가 보호해줄게 

And you'll wake in my arms : 곧 엄마 품에서 깨어날 거야 

Lullaby and sleep tight : 안녕 잘자

 

My darling's sleeping : 내 사랑스런 아가가 잠이 든다 

On sheets white as cream : 크림처럼 새하얀 시트에서 

With a head full of dreams : 멋진 꿈으로 가득한 채

Sleepyhead, close your eyes : 잠꾸러기 아가야, 눈을 감으렴

 

I'm right beside you : 엄마가 바로 옆에 있을게 

Lay thee down now and rest : 이제 내려놓을 테니, 쉬어라 

May your slumber be blessed : 축복 속에 잠이 들기를 

Go to sleep, little one : 자러 가자, 아가야

 

Think of puppies and kittens : 강아지와 야옹이를 상상해 봐 

Go to sleep, little one : 자러 가자, 아가야 

Think of butterflies in spring : 봄에 팔랑이는 나비를 상상해 봐 

Go to sleep, little one : 자러 가자, 아가아

 

Think of sunny bright mornings : 눈부신 아침을 상상해 봐 

Hush, darling one : 쉿, 사랑스런 아가야 

Sleep through the night : 온 밤이 다 가도록 자자꾸나

Sleep through the night..

Sleep through the night..



■  브람스 (Brahms) 자장가 악보입니다. 

피아노가 집에 있는 분은 직접 연주해봐도 태교에 좋을 것 같음^^ 


브람스 자장가 악보

 

 

[덧글] 영어 자장가 2편 완성..

Rock a Bye Baby (듣기 및 해석)



[추천글]

내가 추천하는 태교 영어동요?


임신하다 - 영어 표현 방법은?


Fun. We are young 한글 가사


허밍음악 사이트 (레이니 허밍)

댓글(0)

Designed by CMSFactory.NET