lend와 borrow 넘 쉽게 비교 (빌리다는 영어로?)


lend와 borrow 넘 쉽게 비교


빌리다는 영어로? 더 이상 헷갈리지 않기


빌리다, 빌려주다는 정말 간단한 표현같지만, 막상 영어로 말할 땐, 생각보다 많이 헷갈립니다. 하지만, 단어의 정확한 개념만 잡아둔다면, 그 때부터는 매우 간단하고 쉬워짐. 


영어에서 빌리다, 빌려주다라는 말은 여럿 있겠지만, 일상생활에서 가장 쓸 일이 많고 기본이 되는 단어인 lend와 borrow의 기본개념과 각각의 예문을 통해 비교 및 정리하려고 합니다.


사실, 한국말도 빌리다, 빌려주다 표현은 정말 다양한 데, 예를 들면, 대여하다, 대출하다, 임차하다, 임대하다, 꿔주다, 리스하다(?) 등이 있답니다. (※ 물론, 단어마다 쓰임이 조금씩 다르지만, 어디까지나 기본이 되는 말은 빌리다, 빌려주다가 됨)



■  먼저, lend와 borrow 기본개념 잡기


1. lend의 뜻은 '빌려주다' (주의 : 빌리다가 아니라는 점)

 - 누군가에서 뭔가를 빌려주는 것

 - 과거형, 과거분사 모두 lent가 됨


2. borrow는 의미를 보다 '정확히' 알아둬야 합니다.

  - 누군가에서 뭔가를 빌려오는 것

  - 물론, 빌리다가 맞지만 헷갈리지 않으려면 '빌려오다'라고 꼭 알아둬야 함

  - 그러지, 않으면 중요한 순간에 헷갈려서 말이 빨리 안 나옴

  - 과거, 과거분사 모두 borrowed가 되며, 발음은 [버로우]


■  위의 두 단어의 공통점


둘을 대부분, '댓가 없이 (무상으로)' 물건 또는 을 빌려주거나 빌려올 때 쓰는 말

즉, 돈을 받고 빌려주거나, 돈을 내고 빌리는 게 아님


[참고로 알아두기]

1. 그럼, 돈 (이자 등)을 받고, 돈을 빌려준다면?

 - 이 때는 lend가 아닌 loan을 씁니다


대부업체 광고를 보면, 전부 상품명이 '론 (Loan)'으로 끝나는 데,

왜냐면, 댓가 없이 공짜로 빌려주는 게 절~대 아니기 때문입니다.


[예문] 내가 너 돈 빌려줄께, 그런데, 이자는 연 5%야.  

I'll loan you the money. But interest rate is 5% a year.


2. 돈 (대여료 등)을 받고 물건 등을 빌려온다면?

 - 이 때는 borrow가 아닌 rent를 씁니다.


[예문] 여기 있는 동안 차를 렌트해야 될 것 같아 

I think I have to rent a car while I stay here.



□  예문을 통해 둘의 차이를 정리하기


[한 가지 팁 (Tip)]

같은 말이라도 주어가 누구냐에 따라 빌려주다가 되기도 하고, 빌려오다가 되기도 함


■ 다시 한 번, 뜻을 정리하면

① lend : 빌려주다

② borrow : 빌리다 보다는 '빌려오다'라고 알아둬야 안 헷갈림

※ 둘 다 '무상으로빌려주거나 빌리는 걸 말함

 

 

1. 나 오늘밤 네 차 좀 빌리고 싶어 : I want to borrow your car tonight.

 - 빌려오는 것이므로 borrow를 씀


2. 너 오늘밤 차 좀 빌려줄 수 있어? : Can you lend me your car tonight.

 - 빌려주는 것으므로, lend를 씀

 - 1번과 2번 예문은 어차피 같은 말 (주어에 따라 lend와 borrow가 바뀜)


3. 너 네 노트북 좀 빌려줄 수 있어? : Can you lend me your laptop?

 - 빌려주는 것이므로, lend를 씀


4. 너 라이터 좀 빌려줄 수 있어? : Can you lend me your lighter?

 - 빌려주는 것이므로, lend를 씀


5. 나 주로 그 도서관에서 책 빌려 : I usually borrow books in the library.

 - 빌려오는 것이므로 borrow를 씀


6. 내가 이 시계 좀 빌리면 안 돼? : Do you mind if I borrow this watch?

 - 빌려오는 것이므로 borrow를 씀



먼저, lend 빌려주다와 borrow 빌려오다 (댓가 없이: 무상으로)를 비교&정리한 뒤, 참고로 돈을 받고 빌려주고 (loan), 돈을 내고 빌려오는 (rent)도 간단히 다뤘습니다. 


lend와 borrow만 공부하면 너~무 쉬운데, loan과 rent까지 하면 헷갈릴 수 있기 때문에, 본문 내용을 다시 한 번 꼼꼼히 보셨으면 합니다. (또, 영어 공부하면서 헷갈리는 단어 비교한 글은 본문 맨 하단을 참고 바랍니다)



[추천글]

See, Watch, Look at 차이 비교하기

will과 be going to는 절대 같지 않다

영어단어 Wish와 Hope의 차이 정리

효과적인 단어 공부방법 간단히 정리

댓글(4)

  • 2016.05.17 22:01

    비밀댓글입니다

    답글 수정

  • 날개 2017.03.19 11:14

    헷갈리는 부분이었는데 정리를 잘해 놓으셨네요. 감사해요~

    답글 수정

Designed by CMSFactory.NET