동봉하다, 첨부하다는 영어로? (enclose/attach?)

  

동봉하다, 첨부하다는 영어로?

  

영어로 업무용 서신을 보낼 때, '파일을 첨부합니다'. 라는 표현을 자주 쓰죠?

 

오늘은 그 표현들을 한데 모아 정리해봤어요.^^

 

 

□  현대적인 표현

 

 

(1) Formal 

I am enclosing a brochure for your reference. : 참고를 위해 소책자를 첨부합니다.

 

업무용 서신에서 일상적으로 쓸 수 있는 표현이고, 잘 아는 사람일 때 쓸 수 있어요.

 

I have enclosed...  약간 격식있는 느낌이지만 괜찮아요

 

Enclosed is a brochure for you. : 첨부된 것은 당신을 위해 보내는 소책자입니다.

 

(도치가 되며 주어 동사 위치가 바뀐 것)

 

Attached is (are).. 역시, 도치 

 

(2) Informal

 

Please take a look at the attached.. : 첨부된 ..을 확인해 주세요.

 

You will find the document attached to this e-mail. 이 메일에 첨부된 문서를 볼 수 있을 거예요.

 

Here's the excel file that you wanted. 찾으셨던 액셀 파일 같이 보내요 (동료간, 편한 사이)
  

 

■  구시대적 표현이란 느낌은 드나, 여전히 비지니스 현장에서 자주 쓰이는 말

Enclosed please find the purchase order for... 

첨부된 주문서를 확인해주십시오 

 

Attached please find the purchase order for... 

 

Please find attached purchase order for... 

 

 

[참고] 도치란
?
 
  

도치는 주로 강조하고자 할 때 or 문장이 너무 길 때, 일어나는 현상

 

1) Attached are shipping documents which will be shipped on April 25.

   첨부된 것은 4월 25일 선적 예정인 선적 서류입니다

 

   원래 문장: Shipping documents which will be shipped on April 25 are attached.

 


2) Enclosed please find the offer letter for your reference. 참고를 위해 제안서를 동봉하오니, 확인하세

   

   원래 문장: 

   Please find    the offer letter for your reference     enclosed.

   -----------    ------------------------------    ----------

   찾으십시오,    제안서를 당신의 참고를 위해             동봉된

  
 

 위의 장은 2가지 형태로 바뀔 수 있음
 
1. 목적어를 뒤로 뺌

 

Please find enclosed the offer letter for your reference.

(목적어가 너무 길어 뒤로 뺌)




댓글(0)

Designed by CMSFactory.NET