[..에 관련하여] Regarding, With regard to, With reference to

 

[..에 관련하여 : 영어 표현]

  

Regarding, With regard to, With reference to

  

영문 서신, 메일을 보낼 때, 유용하게 쓸 수 있는 영어 구문을 한데 모아서 정리해 봤습니다!..

 

 

□  ..에 관련하여 / ..에 관련해서  

지난번 요청과 관련하여, 답장을 곧 드리겠습니다.

 

지난 6/1일 메일 관련해서 답장을 곧 드리겠습니다.

 

  

이처럼 '..와 관련해서' 를 영어로 표현하려 할 때, 아래의 문구 가운데, 하나를 골라서 써주면 됩니다. 

 

 
  with reference to...

  in reference to...

 
  with (in) regard to...

  as regards...


  regarding...

 
 concerning...
 

 

※ 이메일에서 흔히 보는 Re: 는 regarding의 약자..

 

□  예문을 통해서 볼게요!

  

Regarding your question, I will answer you soon. : 당신의 질문과 관련해서, 곧 답신드리겠습니다.

  

With reference to your letter, I will answer you soon. : 당신이 보낸 편지와 관련해서, 곧 답신드리겠습니다.

  

 

□  편지의 날짜를 넣고 싶다면? 

 - 'of 날짜' 또는 'dated 날짜'를 넣어주면 됨 

 

1. With reference to your letter of June 1, I will answer you soon. 

 - 6월 1일 보낸 편지와 관련해서, 곧 답신드리겠습니다.

 

2. With reference to your letter dated June 1, I will answer you soon. 

 - 6월 1일 보낸 편지와 관련해서, 곧 답신드리겠습니다. 

 

  

□  다음의 표현을 써도 마찬가지.. 

 - In reference to your letter, I..

 

 - With regard to your letter, I..


 - In regards to your letter, I..


 - As regards your letter, I..

 

 

@ 다음과 같이 문장 뒤에 올 수도 있음

 

I am writing with reference to your enquire. : 귀사의 요청과 관련해서 편지를 씁니다.

  

  

■ '뭐뭐와 관련해서'란 뜻으로 위의 표현이 너무 자주 사용되어, 만약 다른 표현을 찾고 싶다면, 다음의 표현들도 있습니다.

  

In response to your question.. : 당신의 질문에 대한 답변으로..


In answer to your question..    : 당신의 질문에 대한 답변으로..

  

As you requested.. : 요청하신 것처럼


As you suggested.. : 제안하신 것처럼


As promised.. : 약속대로.. 

 

 

@ 관련글 더 보기

 

반응형

메일 보낼 때 끝인사 정리

 

메일 보낼 때 인사말 정리

 

비지니스 레터 쓰는 방법

 

참조 : http://www.theenglishweb.com/sample-business-letters/writing-a-business-letter

 

반응형
facebook twitter kakaoTalk kakaostory naver band

댓글(2)

  • 2013.06.02 23:14

    버릴것 없는 좋은 표현들...잘 배웠습니다.^^

    • 2013.06.03 20:31 신고

      제가 빼꼼샘님께 정말 많이 배워요.^^
      편안한 일요일 저녁시간 되세요!

Designed by JB FACTORY