영화 '설국열차' 리뷰 (Snowpiercer 뜻은?) 드디어 그 동안 보고 싶어 했던 '설국열차'를 보고 왔는 데, 영어 블로그인 만큼 영화의 '영어 제목'부터 한 번 의미를 알아보겠습니다. 설국열차의 영어 제목은 ☞ snowpiercer. 근데, 왜 train이 아니라, piercer 일까요? 저도 궁금해서 신문기사를 찾아 보니, 설국열차는 프랑스 만화를 원작으로 하고 있는데, 원래 프랑스어 제목은 '눈꽃을 뚫고서 (Le Transperceneige) '라는 '시적인' 제목이었다고 합니다. 그런데, 프랑스어에 대응하는 단어가 영어에는 없어서 한국 출판사에서 snow piercer 라고 지었다고 함.. 동사 : pierce (뾰족한 기구로) 뚫다 / (장벽을) 뚫다 명사 : piercer 구멍 뚫는 기..