네이버 영어사전 리뷰 및 사용법 (영어사전 1탄)
- 2014. 3. 26.
네이버 영어사전 리뷰 및 사용법
영어사전 1탄, 네이버 영어사전 편
영어사전 관련하여 글을 쓰려고, 예전부터 생각은 해왔는데, 막상 글을 쓰려고 하면, 생각만큼 쉽게 나오지가 않더라고요!
다양한 사전을 많이 사용해봐야, 제대로 비교를 할 수 있을 텐데, 제가 직접 사용해 본 사전은 그리 많지는 않습니다. (한 6-7가지?)
또, 같은 출판사에서 나온 사전이라도 기능별, 수준별로 나뉘어져 있으니, 개개인의 필요에 잘 맞는 영어사전을 제가 과연 추천해줄 수 있을런지도 의문이 들었습니다.
암튼, 영어사전 사용법에 관한 글은 이렇게 써보려고요!
제가 이용했던 사전들만 사용설명서와 후기를 각각 쓰고. 이렇게 6- 7개의 사전 후기가 모두 끝이 나면, 장단점 비교와 또, 목적에 맞는 사전을 추천하려고 합니다.
※ 제가 소개하는 사전은 전부 온라인 사전이 될 겁니다.
@ 첫번째로 네이버 영한사전
- 네이버 영한사전 : (endic.naver.com)
* 대개 가장 많이 이용하는 사전일 거예요!
저는 영어를 조금은 하지만, 아직은 영영사전보다는 영한사전이 편함
많은 사람들이 영어를 제대로 하려면, 영한사전을 보면 안 된다고 하는 데, 저 역시 찬성하긴 하지만, 영한사전의 필요성을 생활에서 많이 느낍니다.
영영사전이 낫냐 아니면, 영한사전이 낫냐에 관련한 논의는 영어사전 리뷰, 맨 마지막 글에서 한번 다루어볼 생각입니다.
@ 네이버 영어사전은 누가 만들었을까?
네이버에서 직접 사전을 만든 건 아니고, 아래의 사전을 출처로 하여, 네이버측에서 서비스를 제공하고 있습니다.
[네이버 영한사전]
옥스퍼드 사전 : Oxford Advanced Learner's English-Korean Dictionary / Oxford University Press 2008
두산동아 사전 : Dong-a's Prime English-Korean Dictionary 6th Edition / 두산동아㈜ 2008
YBM 사전 : YBM All in All English-Korean Dictionary / YBM 시사닷컴 2008
교학사 사전 : 교학사 신영한대사전 / (주)교학사
슈프림 사전 : 슈프림 영한대사전 / 한국사전연구사
* 네이버 영영사전 : 콜린스 코빌드 사전
Collins Cobuild Advanced Learner's English Dictionary 6th Edition / Harper Collins Publishers 2009
□ 네이버 영어사전의 특징 알아보기
① 구동사와 문장 검색이 잘 된다는 점
네이버 영어 사전의 가장 큰 특징이라고 볼 수 있습니다! 다른 온라인 영영사전의 경우, 구나 문장 검색이 좀 약한 편..
[예시]
'married'라는 단어를 검색하면, 다른 사전도 정확한 검색결과가 나오지만, 'get married' 또는 문장인 'he married her'라고 검색하면, 영영사전의 경우 get married 는 부정확한 유사어를 제시하고, 문장은 아무 것도 안 나오거나, 엉뚱한 결과를 보여줍니다.
반면, 네이버 영어사전은 비교적 정확한 결과를 보여줍니다.
또, 문장을 잘못 입력할지라도 예문을 통해 옳은 문장을 확인해 볼 수가 있음
□ 'get married'를 검색한 화면
② 검색창에 커서를 일일이 갖다 대지 않아도 됨
많은 단어를 검색할 일이 있을 때, 검색 창에 커서를, 일일이 갖다 대지 않더라도 자판 입력이 바로 됩니다.
[예시]
in time을 검색한 후, moon이란 단어를 검색하려면, 다른 온라인 영영사전은 검색창에, 다시 한 번 마우스로 찍어야 하지만, 네이버 사전은 두번째 단어인 moon을 입력할 때, 커서를 누를 필요 없이, 그냥 moon이라고 입력하면 됩니다.
이 점이 별 것 아니라고 생각될 수 있지만, 사전을 자주 이용하는 분은 상당히 편리한 기능이라는 걸, 충분히 공감하실 수 있을 거라고 생각
[참고] 영한사전의 피할 수 없는 한계
- 이 부분은 국내 영한사전 전반에 대한 이야기
영어를 한글로 옮기는 과정은 '번역가'의 손길을 거쳐야 하는데요!
다른 언어권은 물론이고, 같은 언어권 내에서도 말이 다른 사람에게 전달되는 과정에서 오해와 오류는 분명 피할 수 없는 일입니다.
이 부분은 다른 언어를 우리말로 옮기는 사전도 마찬가지인데요!
더구나, 번역을 하는 사람이 꼭 영문법을 확실히 공부한 사람이 아닐 수도 있다는 점에서 오류의 가능성을 배제할 수 없습니다.
이와 관련한 구체적인 사례는 나중에 시간될 때 다루어 볼게요!
□ 네이버 영어사전 사용법 관련
그럼, 지금부터 이용 방법을 자세히 살펴볼게요!
우선 궁금한 단어가 that 이라고 가정하고, 검색을 해보면, 품사별로 that이 제시되는데, 한정사 that을 클릭해 볼게요!
@ 그럼, 아래의 화면이 나오는데요!
빨간 네모 박스 부분을 보면 사전 별로 탭이 있습니다.
초기 화면은 옥스포드 사전인데, 다른 사전을 보려면 탭을 클릭
만약, 품사별로 보고 싶다면, 한정사, 대명사, 접속사, 부사 중, 하나를 골라 클릭하면 되고, 이 결과화면은 인쇄 또한 가능합니다.
@ 그런데, 단어 설명만으로는 부족할 때가 있죠?
특히, 이 단어가 문맥에서 어떻게 쓰이는지 애매할 때가 있는데, 그러한 경우, 이 화면에서 스크롤해서 더 내리면, 학습정보 (유의어/반의어 등), 숙어, 예문, 지식백과, 위키백과 등 다른 참조할 만한 자료를 제시해 줍니다.
특히, 학습정보와 예문은 작문할 때, 상당히 유용하다고 생각..
□ 네이버 영어사전 약어표
- 대부분의 사전 공통입니다
사전을 찾아보면, 약어로 표시될 때가 참 많은데요. 바로 위 화면에서도 pl. 이라고 약어로 표시되어 있는데, 초보 학습자에게는 약간 어렵게 느껴질 수 있습니다.
■ 여기서는 필수약어 몇 개만 볼게요
sing. : singular (단수)
pl. : plural (복수)
C. : countable noun (가산명사)U. : uncountable noun (불가산 명사)
일단, 위의 네 가지는 최우선으로 알아둬야 되고, 네이버 영어사전 약어표 <= 여기에 가면 더 자세한 내용을 볼 수 있음
영어사전 약어표는 꼭 한 번 정리하고 넘어가야 할 부분입니다. 약어가 문법적인 표시이기 땜에, 문장 해석의 실마리를 제공하거든요!
[참고] 네이버 사전, 모바일 앱
특징 : 영어 뿐 아니라, 다양한 언어사전을 함께 제공
오늘 1편은 네이버 영어사전과 관련해서 알아봤습니다.
● 관련글 더 보기
