All Rights Reserved 뜻과 Reserved for 해석

All Rights Reserved 뜻과 Reserved for 해석

 

 

오늘은 지하철에서 본 적 있는 Reserved 란 문구와 책에서 본 all rights reserved에 대해 자세히 알아보겠습니다.

 

 

@ 우선, reserved란 단어부터 보면

 

 

 

동사 reserve에서 온 것으로, reserve 뜻은 아래와 같습니다.  

 

1. 예비하다 (미래나 만일에 대비해)      to keep back or set aside for future use or contingency    2. 보유하다      to keep for oneself; retain    3. 남겨두다, 챙겨두다 (앞으로 준비를 위해)     to obtain or secure by advance arrangement

  

 

우리가 지하철이나 주차장 등에서 보는 reserved는 보통, '예비하다' 또는 '남겨두다'의 뜻입니다. (특히, 수동태로)   

 

 

---

 

 

□ 여러가지 표현을 알아볼게요!

 

장애인석 (몸이 불편한 분들을 위해 예비된) 

 

reserved for disabled

 

reserved for handicapped

반응형

노약자석 (노인들을 위해 예비된)

reserved for the elderly

reserved for seniors

reserved for senior citizens

 

 

임산부석 (임산부를 위해 예비된)

 

reserved for expectant mothers

Seating reserved for pregnant

※ 예비된 대신, '남겨둔' 역시 말이 됨 

 

 

 

노약자, 임산부, 장애인석을 통틀어 아래처럼 표현하기도 합니다.

 

Reserved Seating

 

Priority Seat

Priority Seating 

 

 

 

reserved for the elderly/pregnant/handicapped를 원래의 문장으로 만들어 보면,

 

These seats are reserved for the elderly/pregnant/handicapped. 쯤 되겠네요

 

 

위 문장은 주로 수동태로 쓰인 것이지만, 아래처럼 형용사처럼 쓰이기도 합니다.

 

reserved tables : 예약 좌석 

 

reserved parking for car pool : 카풀을 위해 준비된 주차장

 

※ 해석은 : 남겨 둔, 예비의, 따로 둔  

 

 

---

 

 

저작권 기호 ⓒ (copyright)

 

 

■ 다음은 ALL Rights Reserved 관련

 

다음 알아볼 건 책에서 자주 보는 문구인, ⓒ All Rights Reserved 입니다. 여기서 reserved는 '보유하다'의 뜻으로 쓰였음 (All rights are reserved 에서 are가 생략된 형태)

 

 

이 문장은 저작권 법에서 유래된 구절인 데, 저작자가 저작권 법에 따라, 자신의 저작물에 대해 판권을 보유하고 있음을 의미..

 

 

즉, 저작물의 배포 (distribution), 이용 (performance), 변형 (creation of derivative material)을 허락하지 않는다는 뜻입니다.

 

한때, Buenos Aires Convention이라는 기관에 속한 회원국들은 그들의 저작권 보호를 받기 위해서, 이 문구를 사용했다고 하는 데, 그 당시 문구의 효력은 회원국가들에서 만들어진 저작물에만 미쳤습니다. 

 

 

현재, 대부분의 나라는 All Rights Reserved 란 공지가 따로 없어도 저작권 보호가 되는 걸로 알고 있는데, 그럼에도, 자신의 저작물에 대해, 법적 권리를 언급하기 위해, 여전히 이 구절이 자주 애용되고 있음

 

 

참조 : 위키피디아

 

●  추천글 더 보기

 

영어 수동태 문장을 쓰는 이유는?

영어 수동태를 쓰는 이유는?

 

Take out과 Pick up (픽업) 의미

Take out (테이크아웃)과 Pick up 뜻은?

 

영어 문장부호, 구두점 (총정리)

영어 문장부호, 영어 구두점(punctuation rules) 총정리