How long does it take? 얼마나 걸려?

How long does it take?

 

얼마나 걸리나요? 영어로 표현..

 

일상생활에서 정말 많이 쓰는 영어표현 중 하나인 '(시간이) 얼마나 걸려?'에 대해 쉽게 풀어 보기

 

 

□  얼마나 걸려? or 시간이 얼마나 걸려?는 영어로? 

 

☞ How long does it take?  (발음: 하울롱 더짙 테잌?)

 

* How long 뜻 : '얼마나', 풀어 쓰면 '얼마나 오래'

 

 

[참고사항]

우리는 '얼마나'란 표현을 여러가지에 뭉뚱그려 쓰는 반면..

 

영어는 얼마나 많이, 얼마나 오래 등으로 구별해서 씁니다.

 

따라서, 영어를 한국말로 옮길 때, 실제 뜻을 잘 파악해야 함.. 

 

 

 

□  시간, 날씨 등의 표현은 it을 많이 씀

 

어제 너무 추웠어 : It was too cold yesterday.

 

한 세시간 정도 걸려. : It takes about 3 hours.

 

 

□  How long does it take?

 

위의 문장을 말할 때, 참 빨리 나오기 무지 힘듬ㅠㅠ

 

의문문 만들 때, 대개 dose it이 빨리 안 나오거든요! 

 

따라서, 위의 문장 정도는 그냥 외워두는 편이 좋습니다.

 

 

□ 동사 take 뜻은 '걸리다'?

반응형

take는 여러 뜻이 있는데, (시간이) '걸리다'도 있음

 

[관련글]

take 뜻 6가지 간단 정리

동사 TAKE 뜻은 6가지만 알면 됨

 

□  다시 정리하면..

 

얼마나 걸려? or 시간이 얼마나 걸려?는 영어로? -> How long does it take?

 

 

 

 

 

 

□ 다음은 '얼마나 걸려?' 응용편!

 

1. 여기서 얼마나 걸려? : How long does it take from here?

 * from here : 여기서, 풀어보면 여기서부터

 

 

2. 거기까지 얼마나 걸려? : How long does it take to there?

 * to there : 거기까지 

 - 참고 : 전치사 to는 '도달'의 의미가 있음

 

 

@ 위의 둘을 함께 표현하면..

 

여기서 거기까지 가는데 얼마나 걸려? : How long does it take from here to there?

 

말할 때는 이렇게 말할 수도 있고, 저렇게 말할 수도 있으므로, 우선 기본이 되는 How long does it take?부터 확실히 알아두기

 

 

---

 

 

□ 다음은 또 다른 표현

 

@ -하는데 얼마나 걸려요?

How long does it take to-?

 

 

@ 예문을 통해 정리

 

너네 집까지 가는데 얼마나 걸려? : How long does it take to get to your house.

 

위의 문장은 it.. to 가주어, 진주어로 봐도 됨

 

 

풀어보면, 그거 얼마나 걸려?, (뭐가) 너네 집까지 가는데..

 

참고 : get to A (장소) : A에 도달하다

 

 

설거지 하는데 얼마나 걸려? : How long does it take to wash the dishes?

 

풀어보면, 그거 얼마나 걸려?, (뭐가) 설거지 하는데..

 

참고. 설거지하다 : wash [do] the dishes

 

※ 가주어, 진주어 간단한 해석은 맨 하단 관련글 참고

 

 

□ 다음은 대답하는 표현들입니다

 

 

 

한 30분 정도 걸릴 걸 : It maybe takes about half an hour.

maybe : (아마) -할 걸

 

요리하는데 시간 오래 안 걸려 : It doesn't take long to cook.

 

딱 한 시간 반 걸렸어 : It took just one and half an hour.

 

 

□ 또, It takes to-란 표현도 있음

 

영어 배우는 데, 10년 걸렸어 : It took 10 years to learn English. 

 

방 청소하는데, 시간이 걸려 : It takes time to clean the room.

 

그 책 읽는 데, 온종일 걸렸어 : It took all day long to read the book.

 - 온종일 : all day long

 

 

@ 추천글 더 보기

 

가주어, 진주어 쉽게 해석하는 법

가주어, 진주어 쉽게 해석하는 법은?

 

가목적어, 진목적어 쉬운 해석법

가목적어, 진목적어 기본개념과 간단 해석법

 

hard와 difficult 차이 알아보기

힘들다, 어렵다는 말 구분해 쓰기 (hard, difficult)