가주어, 진주어 쉽게 해석하는 법은?

가주어, 진주어 쉽게 해석하는 법은?

 

영어는 한국말과 말하는 방식이 다른 점이 많은데, 특히, 두 언어 간의 차이가 큰 부분 (어순 등)들이 우리말로 해석하는 데 어려움을 겪을 수 있습니다.

 

영어와 한국말의 가장 큰 차이점은 영어는 우리말과 달리 문장의 맨 처음에 주어, 동사가 나온다는 점~

 

※ 반면, 우리말은 서술어가 문장의 맨 끝에 나옴

 

 

 

또한, 영어의 또 다른 특징은 맨 앞에 나오는 주어를 되로록 짧게 하면서, 보충이 필요한 말은 바로 뒤에서 앞의 말을 보충해가는 특징이 있음 (뒤에서 앞으로)

 

 

[관련글] 

아래는 예시를 들어 자세히 나와 있는 글

영어의 말하는 방식 (우리말과 비교)

 

---

 

 

영어의 말하는 방식 자세히

 

핵심 내용을 다시 보면 영어는 주어, 동사를 먼저 말하는 데, 특히, 주어를 되도록 짧게 말하고 보충이 필요한 경우에는 바로 뒤에서 앞의 말을 계속해서 보충해 나가는 방식입니다.

 

 

@ 하지만, 이러한 점이 우리와 안 맞게 됨

반응형

우리는 문장을 앞에서부터 쭉 쭉 직독직해를 하고 싶지만, 문장을 한국말로 해석하려면 역방향이라 쉽지가 않습니다.

 

단, 직독직해를 안하고, 제 시간에 풀 수 있는 영어시험은 아마 (?) 존재하지 않을 겁니다. 위에서 말씀 드린 영어의

 

말하는 방식을 잘 이해한 뒤, 충분한 해석 연습을 통하여, 대개의 문장을 앞에서부터 읽어나갈 수 있는 실력이 필요함

 

 

■ 중요한 내용이므로, 다시 정리하면

 

1. 영어는 주어, 동사를 먼저 짧게 말하고 시작

즉, 중요한 내용을 먼저 전달하는 방식임

2. 곁다리 내용들은 뒤에서 보충 설명하는 방식

따라서, 앞에 나온 말이 뭔가 부족해 보인다면, 대부분 뒤에 보충설명이 나오게 되기 마련

 

 

 

가주어, 진주어 구문 관련

 

 

앞서 말씀 드린대로 영어의 특성상, 주어가 길 경우, 대개 주어를 문장 뒤쪽으로 넘기며, 문법용어로 하면, 바로 가주어, 진주어 구문이 됩니다 (단, 오늘은 문법용어가 그리 중요한 건 아님)

 

※ 참고 : 가목적어, 진목적어 쉬운 해석법은 맨 하단 관련글을 참고

 

 

(1) 가주어, 진주어 구문의 형태는 3가지

 - 주어가 길어서 문장 뒤로 넘긴 형태

 - 공통적으로 가주어는 대명사 It을 씀 

 

1. 진주어 자리에 to 부정사가 있는 경우

 - 형태 : It... to do 

 

2. 진주어 자리에 동명사가 있는 경우

 - 형태 : It... doing

 

3. 진주어 자리에 접속사 that이 있는 경우

 - 형태 : It... that절

 

※ 단, 문장 형태와 관계 없이 해석은 쉽다는 점

 

 

■ 해석 예시 : It is hard to learn English.

 

가주어 it과 진주어 to learn English가 쓰인 문장인데, 단순히 해석할 때는 이런 부분은 전혀 중요하지 않음

 

해석 : 그건 어려워 (뭐가?) 영어 배우는 것

 

 

특히, 추임새 격인 '뭐가?' 를 넣어주는 것이 중요한 데, 바로 이 부분이 영어의 특성을 적절하게 활용한 추임새라고 봄

 

맨 처음 부분만 보면, 어렵다는 데, 뭐가 어렵다는 건지, 안 나오는데 뒤에 영어 배우는 거가 그렇다고 보충해 줌 

 

(가주어, 진주어 구문 말고도 영어는 대부분 같은 방식)

 

 

(2) 가주어 It은 해석할까?, 하지 말까?

 

문장을 해석할 때, It 하나만 보고서 이게 가주어 인지를 알수는 없기에, 평소에 앞에서부터 빠르게 해석하려면, 가주어 it도 '그건' 이라고 해석하는 게 훨~씬 좋습니다.

 

※ 안 그러면 자꾸 왔다 갔다하며 해석하게 됨

 

 

 

가주어, 진주어 구문 해석

 

 

■ 먼저, 해석하는 방법

 

1. 앞에서부터 차례대로 해석 (직독직해)

 - 가주어 it (그건)도 해석하기

2. 앞의 내용이 불충분할 때, 추임새 '뭐가?'를 살짝 넣어 보면 it이 뭘 말하는 건 지가 나옴

 

 

■ 다음은 예문을 통해 해석 연습

 * 진주어도 길긴 하지만 하나의 명사

 

[형태는 3가지]

① It... to do  ② It... doing  ③ It... that절

 

1. It doesn't make sense that 민호 loves you.

 - 그건 말이 안돼 (뭐가?) 민호가 널 사랑하는 게

 - 진주어로 접속사 that 절이 쓰인 문장

 

 

2. It is no use telling Tom anymore.

 - 그건 소용 없어 (뭐가?) 탐한테 더이상 말하는거

   (즉, 탐한테 더 이상 말해봤자 소용 없다는 말)

 - 진주어로 동명사 (-ing)가 쓰인 문장

 

 

3. It isn't easy to quit smoking right now.

- 그건 쉽지 않아 (뭐가?) 당장 담배 끊는 거

- 진주어로 to 부정사가 쓰인 문장

 

 

4. It's too bad that you broke your leg.

 - 그건 넘 안 됐어 (뭐가?) 너 다리 부러진 거 

 - 진주어로 접속사 that 절이 쓰인 문장

 

 

5. It is worth visiting the museum.

- 그건 가치있어 (뭐가?) 그 박물관을 방문하는 거

  (즉, 그 박물관은 방문할 만하다는 말)

- 진주어로 동명사 (-ing)가 쓰인 문장임

 

 

6. How long does it take to go to 대학로.

 - 그거 얼마나 걸려? (뭐가) 대학로 가는거

 - 진주어로 to 부정사가 쓰인 문장

 - 의문문 문장이므로 좀 더 헷갈릴 수 있음

 

 

참고로 알아둘 점, 한 가지 

 

to 부정사는 일반적으로 주어로는 잘 안 쓰이나, 반면, 동명사의 경우에는 주어로도 쓰일 수 있음

 

즉, 굳이 주어 자리에 준동사를 쓸 때는 동명사를 쓰며, 동명사일 경우에도 주어가 길 땐 가주어 It으로 대신함

 

 

가주어, 진주어 쉽게 해석하는 방법에 대하여 정리해봤는데, 다음에는 가목적어, 진목적어 해석에 대해 정리하려 합니다

 

물론, 영어는 뒤에서 보충해주는 방식이란 것을 활용하므로 가목적어, 진목적어 해석방법도 이와 비슷한 방식일 겁니다.

 

 

● 영어 독해 추천글

 

가목적어, 진목적어 쉬운 해석법

가목적어, 진목적어 기본개념과 간단 해석법

 

복잡한 수동태 해석 때 TIP 하나

영어 수동태 해석의 또 다른 방법 (TIP)

 

영어의 특징을 활용한 독해 요령

영어의 특징을 활용한 직독직해 팁 (TIP)