will 과 be going to 차이 (넘 간단)


will 과 be going to 차이 (간단)


영어 공부하며 많이 헷갈리는 부분..


제가 학교다닐 때는 둘은 완전 똑같기 때문에..


아무때나 바꿔가면서 쓸 수 있다고 배웠는데..


정말 will 과 be going to 는 똑같은 말일까요?



결론부터 말씀드리면..

둘은 '미래시제' 를 나타낸다는 공통점이 있고..


언뜻 보기엔 비슷한 뜻이라고 느껴질 순 있지만..


대부분의 경우, 바꾸어 쓰면 어색한 말이 됩니다. 

 

따라서, 제대로 맞춰 쓰지 않으면, 듣는 상대방은.. 


대충 알아는 듣겠지만, 정확한 의미 전달은 안 됨ㅠㅠ 

 

괜한 오해가 생겨, 답답한 상황이 연출 될 수 있음..



□  will과 be going to 왜 중요할까?

  

* 하루에도 우리가 정말 많이 쓰기 때문에..

  정말 하루에도 수도 없이 쓰는 말입니다.

  

[핵심] 우리말 뜻을 잘 보기..

① will  ☞  '.. 할게'  


② be going to  ☞ '..할거야'


※ 둘 다, 뒤에는 동사원형이 옴..

 


□  할게 VS. 할거야 느낌 차이 :


..할게    : 지금 결정한 느낌이 듬


..할거야 : 미리 결정한 느낌이 듬



우리는 일상 대화에서 대개 '할게'와 '할거야'를 구별해서..


말을 합니다. 우리말을 영어로 옮길 때도 그렇게 해주면 됨



한국말 예문을 들어보면..


나 갤럭시5 살게 VS 나 갤럭시5 살거야 는 느낌이 다름


※ 살거야 ☞ 미리 결정한 느낌이 듬



나 일 그만 둘게 VS. 나 일 그만 둘거야 는 느낌이 다름..


※ 둘거야 ☞ 미리 결정한 느낌이 듬



간단히 정리하면..

한국말 '할게'를 영어로 옮길 때는 will을 쓰면 되고..


'할거야'를 영어로 옮길 때는 be going to 를 쓰면 됨..


바로 이 부분이 오늘의 핵심 내용입니다.



□ 예문을 통해 더 알아보기 
 - 둘의 느낌의 차이를 한번 확인해 보세요! 
 - be going to는 미리 결정한 느낌이라는 것 

나 오늘 거기에 갈게 : I will go there today. 

나 오늘 거기에 갈거야 : I'm going to go there today. 


동생이랑 잘 지낼게 : I will get along with my sister. 

동생이랑 잘 지낼거야 : I'm going to get along with my sister. 


나 신디랑 사귈게 : I will go out with 신디. 

나 신디랑 사귈거야 : I'm going to go out with 


신디. 나 너랑 내년에 결혼할게 : I will marry you next year. 

나 너랑 내년에 결혼할거야 : I'm going to marry you neat year. 


만약, 둘의 차이가 잘 안 느껴지면? 
이 때는 한국말을 통해 알아보면 됩니다. 

오늘 하루 동안 "할게" 쓸 자리에 "할거야"를 써보고.. 또, '할거야' 쓸 자리에 '할게'로 바꾸어 말해보세요! 딱 그 만큼 외국인도 우리 영어가 어색하게 들릴겁니다. 


□ 참고하기 
또, 다른 미래를 나타내는 표현으로는.. 다음에 나오는 현재진행 형태가 있는데.. 물론, 뜻은 위의 둘과 약간 차이가 납니다. (관련글 : 미래 표현하는 be+ing [클릭])



[추천글]


조동사 will과 shall 차이점


영어 연음법칙 (Have p.p)


조동사의 종류 (표로 정리)

 


댓글(19)

  • 2014.05.28 13:49

    비밀댓글입니다

    답글 수정

    • BlogIcon 일로일로 2014.05.29 09:47 신고

      담당자님~ 글 남겨주셔서 감사드립니다.
      좋은 기회라고 생각되지만, 아직 출판에 대한 생각이 없고..
      또, 제 글이 많이 부족하다고 생각하고 있습니다.
      아무튼, 이렇게 뵙게되어 정말 반갑습니다 (^.^)

      수정

    • 2014.06.03 15:27

      비밀댓글입니다

      수정

    • BlogIcon 일로일로 2014.06.05 14:17 신고

      네~ 좋게 말씀해주셔서 감사합니다!
      이번 연휴기간 즐겁게 보내세요 (^.^)

      수정

  • 와우와우 2014.06.23 23:50

    둘다 미래라고는 알고있었는데, 구체적으로 어떤의미인지는 이제 알았네요~ 근데 저렇게 구체적인 차이는 어떻게 아시게 되셨나요?

    답글 수정

    • BlogIcon 일로일로 2014.06.24 10:59 신고

      이 부분은 제 멘토분께서 알려주신 내용입니다.
      저는 그냥 간단히 풀어본 정도입니다.
      근데, 지금은 다들 이렇게 설명하는 것 같습니다.

      수정

  • BlogIcon 얼쓰 2014.07.16 20:10 신고

    우연히 들렀는데 진짜 알짜배기팁만 쉽게! 설명해주는 블로그는 처음인거 같아요. 처음으로 로긴해보네요 ㅎㅎ 덕분에 도움 많이되고 있어요^^

    답글 수정

  • BlogIcon 미국생활 10일 2014.07.29 11:14

    알기 쉬운 설명 감사합니다 .정말 도움이 됬어요

    답글 수정

  • 2014.09.30 00:58

    비밀댓글입니다

    답글 수정

    • BlogIcon 일로일로 2014.09.30 11:39 신고

      제 생각에는 회화책 암기는 노력 대비 효과가 적습니다.
      일상에서 상황이 딱 정해져 있는 경우는 별로 없거든요
      제 블로그 글 중에 회화에 관한 부분 한 번 찾아보세요!^^

      수정

  • BlogIcon 임진수 2015.12.09 21:01

    The weather is going to be minus 10 degree는 이미 정해진 상황이라서 비고잉이투가쓰인건가요.날씨가 -10도가될진모르는거아닐까용.헷갈리네요.
    그리고 만약 바이어가 디자인을 수정하라고했다면 I am going to revise it as it changed.라고 해도 될까요

    답글 수정

    • BlogIcon 일로일로 2015.12.11 20:10 신고

      첫 번째 문장은 will 써도 별 차이 없어 보이고, 두 번째 문장은 be goint to가 적절해 보입니다

      수정

  • 정선생 2016.04.05 15:47

    Will 은 의지가 확실히 있고 be going to는 막연한 미래인 느낌 의지의 차이

    답글 수정

    • BlogIcon 일로일로 2016.04.06 20:26 신고

      네.. 알려주셔서 감사합니다~
      다만 이론적인 내용보다 말할 때,
      구분해서 쓸 수 있느냐가 중요합니다

      수정

  • 지나가는학생 2016.04.18 14:52

    It will get better. 의미에선 '될거야,할거야'가 자연스러운데 will를 씁니다. 예측불가능한 경우엔 will을 쓰고 I am going to be a father 3 months later. 같이 100%예정된 경우는 be going to가 적절하죠. 좋은 설명이지만 이런 부분도 추가하셔야 헷갈림이 없을 것 같네요.

    답글 수정

    • BlogIcon 일로일로 2016.04.20 20:50 신고

      네.. 정확히 말하면 주어가 I 또는 You일 때
      그런 거고, 주어가 3인칭일 때는 구별 없이
      조동사 will로 통일해도 별 무리없지 않나 생각합니다..

      수정

  • 2017.02.09 16:37

    와우...진짜 너무너무 도움이 많이 되는 블로그에요...
    감사드립니다. ^^

    답글 수정

Designed by CMSFactory.NET