비욘세 If I Were A Boy 가사 해석 (뮤비 포함)


비욘세 If I Were A Boy 가사 해석 (뮤비포함)


그 동안은 블로그에 문법, 회화, 영어 어원에 대한 글을 많이 썼는 데, 오랜만에 비욘세 (Beyonce)의 'If I Were A Boy' 가사 해석을 해보려고 합니다.


TV에 나오는 오디션 음악으로도 자주 불리는 것 같은 데, 제가 이 노래에 더 관심을 갖게 된 건 특히 가사에 가정법 구문이 많이 쓰여 그렇습니다.^^ 


영어관련 글을 자주 쓰는 블로그인 만큼 팝송을 들을 때도 문법에 관심이 많이 감^^



'If I were a boy'는 2008년도에 발매한 곡인 데도, 지금 들어도 별로 촌스럽지 않고, 비씨 진 (BC Jean)과 토비 가드 (Toby Gad)가 곡을 썼다고 하며, 특히 노래가 만들어진 이야기가 재밌습니다.



어느날 작곡가인 진과 가드가 피자 가게에 갔는데, 진이 다이어트 하느라 먹고 싶은 피자를 참아야 했는 데, 만약 자신이 남자라면 후회없이 먹을 텐데 라는 생각을 하게 됐고, 


그러던 중, 과거에 헤어진 연인이 떠올랐고, 자신이라면 그 보다 훨씬 괜찮은 남자가 되었을 텐데라는 결론에 이르게 됐답니다 (?)



'If I Were A Boy'는 그러한 생각에 착안하여 만들어졌는 데, 가사와 멜로디를 15분만에 써내려 갔고, 또 30분도 안 되어 녹음을 마쳤다고 함.. 


특히, 우리 나라 사람이 많이 어려워하고 잘 써먹기 힘든 '가정법 문장'을 이 음악을 통해 조금이라도 익숙해졌으면 합니다.^^



■  비욘세 If I Were A Boy 뮤비





내가 만일 남자라면,

단 하루라도 말이야..

아침에 일어나 침대에서 빠져나와

입고 싶은 옷을 걸치고 나가겠어..


* If I were a boy - If 문에서 동사가 과거형으로 나올 땐, 현재형으로 해석하면 됩니다.

- 즉, If S + 과거 동사, S + 과거 동사 형태을 말함 ('만일 ~라면, ~할 텐데')


* roll out of bed : 침대에서 일어나다 (get up from bed의 informal한 표현)

* throw on : 옷을 걸치다 (옷 같은 걸 서둘러 입다의 informal한 표현)




친구들과 술마시고,

여자들을 쫒아다니겠어..

원하는 사람들과 어울려 지내고,

책임지는 일은 결코 없을 거야..

친구들이 내 편을 들어줄 테니까

 

* kick it  : '하릴없이 시간을 보내다'라는 말  

= to hang out 또는 to pass time idly




내가 만일 남자라면,

이해할 수 있을 텐데..

여자를 사랑하는 게 어떤 건지

나는 훨씬 괜찮은 남자가 되리라 맹세해

그녀의 말을 경청하겠어..

왜냐하면 얼마나 아픈지 알거든

사랑하는 사람을 잃었을 때 말이야

너를 당연시 여겼기 때문에

네가 가진 모든 것이 무너져버렸지




내가 만일 남자라면.

전화기를 꺼놓겠어..

사람들에게 고장났다고 말하고는 말이야

그럼, 사람들은 내가 혼자 잤다고 생각하겠지

 


나를 제일 먼저 생각하겠어..

그리고 내 식대로 규칙을 만들 거야

왜냐하면 그녀가 충실할  것을 알거든

내가 집으로 돌아오기를 기다리면서 말이야 


* put somebody first : 누군가를 우선 순위에 두다





내가 만일 남자라면.

이해할 수 있을 텐데..

여자를 사랑하는 게 어떤 건지

나는 훨씬 괜찮은 남자가 되리라 맹세해

그녀의 말을 경청하겠어

왜냐하면 얼마나 아픈지 알거든

사랑하는 사람을 잃었을 때 말이야

너를 당연시 여겼기 때문에

네가 가진 모든 것이 무너져버렸어



돌아 오기엔 좀 많이 늦었어

실수였다고 말해

그렇게 너를 용서해줄 거라 생각해

내가 너를 기다릴 거라 생각한다면

잘못 생각한 거야.. 


저는 Say... Think 이하 구문을 명령문으로 해석했는데, 주어가 생략된 해석이 더 자연스럽게 들리기도 합니다. '넌 실수라고 말하지, 그렇게 너를 용서할 거라 생각하지' 처럼요




하지만 너는 남자일 뿐이야

넌 이해하지 못해

넌 이해하지 못해, 오~~

여자를 사랑하는 게 어떤 건지

언젠가 너는 네가 괜찮은 남자였음 하고 바라겠지

너는 그녀의 말에 경청하지 않아

상처를 신경쓰지도 않아

사랑하는 사람을 잃을  때까지 말이야

그녀를 당연하게 여겼기 때문에

네가 가진 모든 것이 무너져버렸지


하지만 넌 남자일 뿐이야



[관련글]

노래로 배우는 여러 가정법 표현




참조 : 이 노래의 배경 (Wikipedia)

댓글(0)

Designed by CMSFactory.NET