영어단어의 뉘앙스 차이 간단 정리 (1편)

2023. 6. 22.

영어단어의 뉘앙스 차이 정리

우리말로 하면 뜻이 비슷하지만, 실제 따지고 보면, 뜻 차이가 꽤 큰 단어들이 있습니다.

이런 단어들을 잘 구별해서 알아두면, 특히 영어로 말을 할 때, 적절하게 표현할 수 있음

자주 헷갈릴 수 있는 단어들의 뉘앙스 차이를 정리하려고 하며, 오늘은 제 1편입니다.

※ 본문 맨 하단의 '영어단어' 관련글도 참고하면 좋음

□ 영어 단어들의 뉘앙스 차이

- 총 15개의 예시를 들어 정리

(1) problem과 trouble 비교

- 문제는 영어로?

problem은 '문제'라고 할 때, 보다 일반적이고 포괄적으로 쓰는 말이며, trouble은 그냥 '문제'보다는 '골치 아픈 문제', '곤란', '곤경'이란 뜻이 더 잘 어울립니다.

※ 참고 : trouble은 보통 정신적으로 힘든 상황을 의미

(2) finish와 end 비교

- 끝나다는 영어로?

두 단어 모두 '끝나다'가 맞기는 하지만, 약간 의미 차이가 납니다.

finish가 '완성하다', '(무언가를) 마치다'와 같이, 뭔가를 완성하여 마치는 느낌이 든다면, end '끝나다'는 결말, 끝 (종결)이란 의미를 담고 있어서, 두 단어는 느낌의 차이가 있음

(3) steet와 road 비교

- 길은 영어로?

street는 거리, 길거리란 뜻이며, 정확히 말하면, 길보다는 '거리'가 더 어울리는 단어입니다.

따라서, street는 '거리'를 떠올리면 되며, road는 특히, '도로 (찻길)'의 의미가 강함 (핵심)

※ 다만, 큰 찻길 말고, '작은 찻길' 정도는 street라고 하기도 합니다.

(4) for sale과 on sale 비교

- 세일은 영어로?

for sale은 '팔려고 내놓은', '판매용인'이라는 뜻이며, 할인판매의 뜻은 없습니다 (이 때의 전치사 for는 '용도'의 의미)

반면, on sale는 우리가 보통 말하는 세일 (할인판매)을 뜻하며, 전치사 on은 '진행' (-하고 있는)의 의미가 있어서, '세일 중인'이란 뜻이 됨

※ 단, on sale은 '판매되고 있는'의 뜻도 있으니, 같이 알아두기

(5) work out과 exercise 비교

- 운동하다는 영어로?

① work out은 주로 몸매관리나 건강 관리를 위한 '웨이트 트레이닝'을 뜻하며 (관리의 성격이 강함)

② exercise는 웨이트 트레이닝을 제외한 정신적, 신체적 건강을 위한 산책, 조깅, 체조, 수영 등의 비교적 가벼운 활동을 통틀어 말할 수 있는 표현입니다 (훨씬 폭 넓은 개념의 운동)

(6) tranlate와 interpret 비교

- 해석하다는 영어로?

translate는 '번역하다'란 뜻으로, 글을 다른 언어로 옮기는 걸 말하며, interpret는 '통역하다', '해석하다'의 뜻으로, 언어를 다른 언어로 옮기는 걸 말합니다.

둘 다 뜻은 해석인 건 맞지만, tranalate는 글을 통한 해석, interpret는 말을 통한 해석

[참고사항]

두 단어는 개념 자체가 다르지만, 다만 일상회화에서는 translate를 '통역하다'의 뜻으로 쓰이기도 하니, 이 점도 알아두기

(7) choose와 select 비교

- 선택하다는 영어로?

choose는 보다 일반적으로 쓰이는 말이며, '고르다', '선택하다'의 뜻이라면, select는 '선별하다'란 뜻입니다.

우리말에서 알 수 있듯이, '선별하다'는 보다 주의를 기울여, 골라내거나, 추려낸다는 의미를 담고 있음

(8) be tired of와 be tired from 비교

- 두 표현은 의미 차이가 크니, 주의

be tired of는 '-에 싫증나', '-에 지겨워'라는 뜻이며 (=be sick of), be tired from은 -로 인해 (몸이) '피곤하다'는 뜻입니다.

[참고사항]

tired는 '피곤한' 외에도 '싫증난', '질린'이란 뜻이 있으며, 위의 두 표현 중, be tired of가 더 헷갈리기 쉬우니, 잘 알아두기

(9) admit와 recognize 비교

- 인정하다는 영어로?

두 단어 모두 인정하다가 맞지만, admit는 잘못/실수 등을 인정하다는 말이라서, '시인하다'가 더 뜻이 와 닿습니다 (마지못해 인정하는 듯한 느낌이 듬)

반면, recognize 인정하다는 인정해주는 걸 뜻함 (즉, 알아준다는 말)

[참고사항]

또한, admit는 '(입장 등을) 허락하다'란 뜻이 있으며, 또 recognize는 '알아보다', '알아채다'란 뜻이 있음 (다 중요함)

(10) travel과 trip 비교

- 여행하다는 영어로?

trvel은 여행을 말할 때, 보다 '일반적'으로 쓸 수 있는 말이며, 주로 여행기간이 길 때 주로 쓰이는 말입니다.

※ 예시 : travel agency 여행사, traveler's insurance 여행자보험

반면, trip은 travle보다 보통 짧게 다녀오는 여행/출장을 말할 때 주로 쓰입니다 (또, '왕복여행'이란 느낌이 포함)

※ 예시 : field trip 현장학습, business trip 출장

(11) fare와 fee 비교

- '요금'은 영어로?

① fare는 주로 버스, 택시, 기차, 비행기, 배 등의 '교통수단'에 대한 요금을 말합니다 (말 그대로, '요금')

※ 예시 : bus fare 버스요금, taxi fare 택시요금

② fee는 기업이나 공공기관 등에 납부하는 비용으로, 뭔가 전문적인 서비스에 대한 대가를 뜻하며, 요금보다는 '비(용)'이나 '수수료'가 더 잘 어울림

※ 예시 : lawyer's fee 변호사비, visa fee 비자 발급비, 비자 발급 수수료

(12) smile과 laugh 비교

- 웃다는 영어로?

둘 다 웃는 건 맞지만, 웃는 방식이 좀 다릅니다. laugh는 더 일반적으로 쓰는 말이며, 보통 소리내 웃는 걸 말합니다.

단, smile은 '미소짓다'란 뜻이 더 어울리며, 웃는 소리 없이 빙긋이 웃는 걸 뜻함

(13) every day와 everyday 비교

- 띄어쓰기에 따라 뜻이 달라짐

먼저, every day는 '매일', '날마다'라는 뜻이며, everyday는 일상의, 일상적인, 평상시의라는 뜻입니다.

형태는 비슷하지만, 뜻은 차이가 있음

(14) cook과 cooking 비교

- 요리, 요리사는 영어로?

cook은 '요리사' 또는 '요리하다'란 뜻이며, 이 때의 '요리사'는 전문적인 요리사 외에도, 요리를 하는 모두에게 붙일 수 있는 말입니다.

주의 : 자주 헷갈리는 건 cook은 요리하다 뜻은 있지만, '요리'란 뜻은 없다는 점 (요리는 cooking)