say와 tell은 같은 말하다지만, 뜻과 쓰임이 다름

동사 say와 tell 뜻과 차이점

 

말하다, ~라고 하다 영어로?

 

영어 동사 say와 tell은 모두 '말하다'의 뜻이지만, 실제 문장에서 쓰는 방식은 많이 다릅니다.

 

두 단어는 의미가 비슷해 보이지만, '강조하는 초점'과 '문장 구조' 면에서 차이가 큼

 

따라서, 두 단어는 서로 바꿔 쓸 수 있는 말이 아니며, 상황에 따라 구별해서 써야 합니다.

 

 

□ tell과 say 뜻과 차이 정리

 

 

 

(1) tell : (누구에게) 말하다, 말해주다, 알려주다

 - tell은 누구에게 말했는지에 초점을 둠

 - 보통 4형식 또는 5형식 문장으로 쓰임

 

tell은 '누구에게 말하다'라'는 뜻이라서, 뒤에 반드시 말을 들은 대상 (사람 목적어)이 오며, tell은 타동사이므로, 전치사 없이 바로 '사람 목적어'를 씁니다.

 

예) He told me the truth. 그는 내게 진실을 말했어

 

 

(2) say : 말하다, ~라고 하다, ~라고 그러다

 - say는 '말의 내용'에 보다 초점을 둠

 - 대부분 3형식 문장으로 쓰입니다.

 

특히, say는 말의 내용을 '전할 때' (전달할 때) 자주 쓰이기 때문에, 물론 기본 뜻은 '말하다'이지만, '~라고 하다', '~라고 그러다'로 해석하면, 말이 더 자연스러울 때가 많습니다.

예) He said he was too tired. 그는 너무 피곤하다고 말했어
 - 피곤하다고 했어, 피곤하다고 그랬어도 말이 됨

 

 

---

 

■ 두 동사의 문장 구조 차이

반응형

 

say는 말을 들은 대상 (사람)이 문장에 꼭 나올 필요는 없지만, '들은 대상'을 표현하고자 하면 'say+ 전치사 to+ 사람'의 형태로 쓸 수 있습니다.

 

 

[주의할 점]

tell과 달리, say 뒤에는 사람 목적어가 바로 올 수 없고, '전치사 to'가 필요하다는 점. 예) What did you say to him? : 너는 그에게 뭐라고 말했어? (=뭐라고 했어?)

 

 

▶ 참고 : 직접 화법 관련

 

누군가의 말을 그대로 인용하는 직접화법에서는 보통 say를 쓰며, 이때 따옴표 (" ") 안에 실제 말한 내용을 넣어 문장을 만듭니다 (※ tell은 직접화법에서는 거의 쓰이지 않음)

예) I said to him, "Thanks for your help." 난 그에게 '도와줘서 고마워'라고 말했어.

 

 

□ 예문을 통해 간단히 정리

 

(1) 먼저, 동사 tell부터

 - 뜻 : (누구에게) 말하다, 말해주다, 알려주다

 

1. She told me the truth. 그녀는 나에게 진실을 말했어.

 

2. Tell me how to get there. 거기 어떻게 가는지 말해줘.

 - 알려줘

 

3. I'll tell you everything later. 나중에 네게 모든 걸 말해줄게.

 - 말해주다

 

 

4. I told her how to use it. 그녀에게 그걸 사용하는 법을 말해줬어.

 * 알려줬다는 말

 * how to do : ~하는 법

 

5. She didn't tell me the reason. 그녀는 내게 이유를 말하지 않았어.

 

 

---

 

(2) 동사 say 예문 정리

 - 뜻 : '말하다', '~라고 하다', '~라고 그러다'

 - 말의 내용을 전할 때 (전달할 때) 자주 쓰임

 

 

 

1. I didn't hear what you said. 네가 뭐라고 말했는지 못 들었어

 - 네가 뭐라고 했는지, 뭐라고 그랬는지

 

2. He said that he couldn’t come today. 그는 오늘 못 온다고 말했어

 - 못 온다고 했어, 못 온다고 그랬어

 

 

3. He said the movie was boring. 그는 그 영화가 지루했다고 말했어.

 - 지루했다고 했어, 지루했다고 그랬어

 

4. What did you say to him? 너는 그에게 뭐라고 말했어?

 - 그에게 뭐라고 했어?, 뭐라고 그랬어?

 

5. He said he was too tired. 그는 너무 피곤하다고 말했어

 - 피곤하다고 했어, 피곤하다고 그랬어

 

 

■ 헷갈리는 영어단어 비교

 

break와 rest 뜻과 느낌 차이는?

break와 rest 쓰임과 뉘앙스 차이 (쉬다/휴식 영어로)

 

have vs. have got 차이점은?

have, have got 차이 쉽게 정리

 

lie와 lay 뜻과 차이 (간단 정리)

동사 lie와 lay 뜻과 차이 쉽게 정리

참조 : 네이버 영어사전