Would that 가정법과 Oh, that you would
- 2014. 1. 1.
Would that 가정법/Oh, that you would
또, would to god 표현까지 알아보기
오늘 알아볼 표현은 would that 으로 시작하는 가정법입니다...
일상 회화에서는 거의 나오지 않지만, 성경이나 문학책에서 이따금 만날 수 있는 표현이죠...
1. Would that+ 주어+ 과거동사..(문어체)
Would that..은 격식체로, 주로 비현실적인 소망이나 바람을 표현할 때 쓰임..
* 아래 표현과 같은 말입니다.
= If only.. : ..라면!
= I wish 주어+ 과거동사 (were/would/could 등) : 주어가 -라면..
※ 본문 맨 아래, 가정법 관련글 참조
I wish I would 처럼, Would that 뒤엔, 과거동사 (were/would 등)를 씀
[예문]
Would that she were here! : 그녀가 여기 있다면!
Would that it were true..: 그게 사실이라면...
2. Oh, that+ 주어+ 과거동사 (were/would/could/should) (문어체)
- 이 표현 역시, that 절 뒤에서 바람, 놀람, 분개 등을 나타냅니다..
[예문 보기]
Oh, that I were rich! : 오, 내가 부자라면!
Oh, that she were alive to see this! : 오, 그녀가 살아서 이걸 본다면!
O, that I had never lived! : 오, 내가 살지 않았더라면!
※ O는 oh와 같은말..
3. would to God that..
- 이 표현 역시 위와 유사한 맥락으로 해석합니다..
* would = I wish I would
* to God = 바라건대, 제발, 맹세코..
[예문 보기]
I would (to God) I knew the truth! : 진실을 내가 알기만 한다면!
-> My God, I wish I knew the truth.
● 관련글 더 보기
