남녀간의 (연인간의) 영어 호칭 관련

    

남녀간의 (연인간의) 영어 호칭 관련

  

우리는 가끔 외국인들은 이성간에 뭐라고 부르는 지 궁금할 때가 있죠?

 

우리와는 다른 무언가 특별한 (?) 호칭이 있을 것 같기도 하고..

 

물론, 우리의 생각하는 것처럼 남자친구는 영어로 boyfriend가 맞고, 여자친구는 girlfriend가 맞는데, 두 단어 모두 그냥 친구가 아니라 보통 '사귀는 사이'일 때 쓰는 말입니다.

   

친구는 맞지만 사귀는 사이가 아닌 경우라면, 그냥 friend라고 하면 됩니다. (※ 사실 우리도 그들과 거의 비슷하게 쓰고 있음) 

 

 

단, 특정 상황에서는 연인 사이가 아닌 그냥 친구 사이란 걸 보다 강조해야 할 때가 있을 수 있는 데, 그럴 때는 male friend (남성친구) 또는 female friend (여성친구)라고 분명하게 해주면 됩니다.

 

우리도 얼마전부터 젊은층에서 자주 쓰는 말로 '여자사람 친구'나 '남자사람 친구'라는 표현이 있기도 함^^

    

   

■  다음은 연인을 부르는 호칭

  

물론, 호칭이란 건 부르는 사람의 개인적인 '취향'에 따라 많이 달라지지만, 일반적으로 영어권에서 연인을 부를 때는 일반적으로 baby나 honey, darling, sweetheart 등으로 많이 부릅니다.

 

특히, 젊은 층에서는 baby란 호칭을 많이 쓰며, 팝송의 예를 들면 저스틴 비버의 'baby'란 노래가 있고, 또 브리트니 스피어스의 Baby, one more time 이란 노래도 있음 

 

 

우리 역시 연인을 부르는 호칭은 정말 다양한 데, '자기야', '애기야', '귀염둥이' 등이 있으며 또 각 커플만의 특별한 호칭이 따로 있을 수도 있습니다. (?)

 


댓글(8)

  • BlogIcon 머니야 머니야 2012.08.20 10:28 신고

    미묘한 차이를 덕분에 잘알게되었습니당^^ 좋은글 잘보구 갑니다~!~^^

    답글 수정

    • BlogIcon 일로일로 2012.08.20 11:51 신고

      머니야 머니야님 제 멘토신데 이렇게 방문해주셔서
      정말 감사드려요^^ 꾸벅 저도 님처럼 내공을 많이 쌓고 싶어요
      조금이나마 도움되셨다면 정말 다행이에요^^

      수정

  • BlogIcon 봉잡스 2012.08.23 02:37 신고

    간만에 들렸다 갑니다..^^ 비가 내리고 나니 가을냄새가 물씬 나는 것이 기분이 참 좋네요.

    답글 수정

    • BlogIcon 일로일로 2012.08.23 18:01 신고

      네 이제 비가 한탕 지나가고나니, 벌써 싸늘해졌어요 그렇지만 기분은 좋네요^^ 감기조심하세요 봉잡스님 반갑습니다

      수정

  • BlogIcon +요롱이+ 2012.08.23 16:26 신고

    잘 보구 갑니다..^^
    아무쪼록 평안한 하루 되시기 바래요!

    답글 수정

  • BlogIcon 달잰 2012.08.24 09:58

    그러니까요... 아버지를 아버지라 안부르고 다르게 부르는 게 너무 많아서 영어가 점점 어려워지는 것 같아요. 재미있게 잘 읽었어요. ^^

    답글 수정

    • BlogIcon 일로일로 2012.08.24 12:02 신고

      특히 우리말은 정말 다양한 것 같다는 생각이
      자주 들어요. 저는 우리 아버지를 아부지라고 부르고 어머니를 어무니라고 부르고 있는데ㅋ 달잰님 점심 맛있게 드세요^^

      수정

Designed by CMSFactory.NET