동사 want는 '원하다'가 맞다(?) [제대로 된 해석법]


동사 want의 제대로 된 해석방법은?


우리가 동사 want를 '원하다' 라고만 알고 있으면, 독해 지문을 해석하거나 일상 회화에서 문장을 만들 때, 한국말이긴 한데, 마치 한국말 같지 않게 어색하게 될 때가 많습니다. (즉, 매끄럽지 않을 때가 종종 생김)


제 생각에는, '원하다'라는 말은 우리가 사실 엄청 자주 쓰는 말은 아닌 데, 대부분의 사람들이 영어를 배우면서 그나마 많이 친숙해진 면은 있으나, 아직도 좀 낯선 말이라고 생각 됨


동사 want는 본인이 하고 싶거나 하기 싫은 '의향'을 나태내는 동사이므로, 영어로 의사표현하는 데 있어, 정말 최고로 중요한 단어 중의 하나인 만큼, want의 뜻을 단순히 '원하다'가 아닌, 기본의미을 정확히 알아두면 영어독해 뿐 아니라, 일상회화에서 한국말을 영어로 옮길 때도 큰 도움을 받을 수 있답니다.


[참고] 동사 want는 3형식 또는 5형식 문장에 쓸 수 있는 데, 목적어로는 to 부정사가 잘 어울리는 대표적인 동사 중, 하나입니다. (물론, 일반 명사도 목적어로 당연히 나올 수 있음)



■  want는 다음의 3가지 형태로 쓰임

 - 동사 WANT의 기본의미는 -> '좋겠어' 


 * 각각의 형태별로 의미를 간단히 알아보면

 - 무슨 형태는 기본개념은 '좋겠어'가 됨


1. 주어+ want + 명사 : 좋겠어

 - 원해와 좋겠어 중 의미상 매끄러운 걸로 하면 됨

 - 목적어로 일반 명사가 쓰인 가장 단순한 형태임


2. 주어+ want+ to do : -하면 좋겠어

 - 목적어로 일반명사가 아닌 to 부정사가 온 경우


3. 주어+ want+ A+ to do : A가 -하면 좋겠어

 - 목적어와 목적보어가 있는 5형식 문장

 - 위에서 A 자리에는 '사람'이 나옵니다.


※ 특히, 5형식 문장 형태는 많은 연습을 필요로 함



■  다음은 예문을 통해 확실히 알아두기

 - 무슨 형태든 공통적으로 '좋겠어'란 뜻이 들어갑니다

 

(1) 주어+ want+ 명사 (목적어) : 좋겠어

 - 단, 이 경우는 '원해'가 어울릴 때도 상당히 많음

 - 원해와 좋겠어 중 말이 자연스러운 걸로 하면 됨


1. I want this and I want that. : 난 이것도 원하고 저것도 원해


2. What time do you want? : 넌 몇 시가 좋겠어


3. What do you want for lunch? : 점심으로 뭐가 좋겠어?

 - 점심으로 뭘 원해? 다는 말이 매끄러움


4. I don't want you anymore. : 난 더 이상 널 원하지 않아 (부정형)


5. I want the bag over there. : 난 저쪽에 있는 가방이 좋겠어



(2) 주어+ want+ to 동사원형 : -하면 좋겠어

 - 목적어로 일반명사가 아닌 to부정사가 쓰인 경우

 - 단, 해석은 '하고 싶어'로 하는 게 더 편리함


1. I want to go home early and rest. : 나 집에 일찍 가서, 쉬고 싶어

 - 일찍 가서 쉬었으면 좋겠어.


2. What do you want to be in the future? : 넌 장차 뭐가 되고 싶어?

 - 장차 뭐가 됐으면 좋겠어?


3.  I really wanted to go to the concert. : 나 그 콘서트 진짜 가고 싶었어

 - 진짜 갔으면 좋겠었어 (과거형)


4. I don't want to eat anything today. : 나 오늘 아무것도 안 먹고 싶어 

 - 안 먹었으면 좋겠어. (부정형)


[참고] I want not to eat anything today.도 말은 되지만 (to 부정사 부정 만들 때 not to부정사 형태도 가능하기 때문), 일반적으로 want나 think 같은 동사의 경우, not을 문장 앞으로 빼서 don't want, don't think 식으로 문장을 만듭니다.


5. Do yo really want to learn Japanese? : 너 정말 일본어 배우고 싶어?

 - 정말 일본어 배웠으면 좋겠어?


6. I want to break up with you now. : 나 이제 너랑 헤어지고 싶어.

 - 이제 너랑 헤어졌으면 좋겠어



(3) 주어+ want+ A+ to 동사원형 : A가 -하면 좋겠어

 - 5형식 문장형태이며, A 자리에는 사람이 나옴


1. I want you to do my homewrk. : 난 네가 내 숙제 해줬으면 좋겠어

 - 5형식 문장은 마치 A가 to do의 주어처럼 해석이 됨


2. Do you really want me to do that? : 넌 내가 정말 그랬으면 좋겠어?

 - 넌 정말 내가 그러길 원해도 말이 됨


3. How do you want me to do it? : 넌 내가 그걸 어떻게 하면 좋겠어?


4. We want him to being again. : 우리는 그가 다시 시작했으면 좋겠어


5. I don't want you to quit the job : 난 네가 그 일을 그만두면 안좋겠어

 - not to quit이 아닌 I don't want 형태로 부정형을 만듬

 

6. I want you to study English hard : 네가 영어공부 열심히 하면 좋겠어



■  글을 마무리하며, 간단히만 정리해 보면


1. 무엇보다 want의 기본의미는 '좋겠어'라는 점 알아두기

 - 단지 '원하다' 라고 알고 있으면, 뭔가 갈증을 느끼게 됨


2. 본문에서 말씀드렸 듯이, 3번 형태는 많은 연습이 필요함

 - 적어도 1번과 2번 형태는 완전히 마스터해야 합니다.

 - 물론, 3번 형태까지 된다면 말할 수 있는 폭이 훨씬 넓어짐 


4. 약간 존대말 격으로 would like 라는 표현이 있답니다.

 - 단, want를 쓴다고 해서 반말이라고는 할 수 없음

 - 모든 언어는 억양에 따라 얼마든지 느낌이 달라짐..

※ 관련글 : Would Like 관련 쉽게 정리


댓글(0)

Designed by CMSFactory.NET