mistake vs. fault 넘~ 쉽게 비교/정리
- 2016. 12. 17.
mistake vs. fault 비교 정리
우리말로 '실수'나 '잘못'이 영어로는 어떻게 되는 지, 이따금 헷갈릴 때가 있는데,
mistake와 fault의 우리말 뜻을 정확히 알아두면, 앞으로 까먹지 않을 만큼 구별은 쉽습니다.
■ mistake vs. fault 뜻과 기본개념 정리
1. mistake : 단지 '실수'라고 알아두면 됩니다
- 따라서, 내 실수를 말할 때 my mistake라고 함
2. fault : '잘못' 또는 '탓'이라고 알아두면 됨
- 따라서, 내 잘못이나 내 탓을 my fault 라고 함
- fault는 '실수' 그 이상의 것 (?)을 말함
위와 같이 두 단어의 한국말 뜻을 정확히 이해하면, 차이가 분명히 납니다. 단지 '실수한 것'과 '잘못한 것'은 느낌이 많이 다르며,
특히, fault는 '잘못'이란 뜻이니, 마땅한 책임을 져야한다는 느낌이 살짝 들어 있다고 보면 됨
■ 간단한 문장으로 비교하기
1. It's my mistake. : 내 실수야
2. It's my fault : 내 잘못이야 or 내 탓이야
※ 두 문장은 비슷하나 늬앙스는 다릅니다
■ 다음은 예문을 통해 정리
1. Everyone is supposed to make mistakes. : 누가나 실수를 하기 마련이야
- be supposed to : -하기로 했어, -하기로 되어 있어
2. It's nobody's fault. : 그건 누구의 잘못도 아니야
3. Don't be afraid of your mistake. : 실수를 두려워 하지마
- be afraid of : -을 두려워 하다
4. I know it's all my fault. : 나도 알아, 다 내 잘못인 줄..
5. I fell over by mistake this morning. : 오늘 아침에 실수로 넘어졌어
- by mistake : 실수로, fell over : 넘어지다
6. I'm sorry. I think it's my fault. : 미안해, 내가 잘못 한 것 같아
7. Don't make a mistake from now. : 이제부터는 실수하지마
- from now : 이제부터, 지금부터
- make a mistake : 실수하다
8. My wife thinks it's all my fault. : 내 아내는 다 내 잘못이라고 생각해
@ 마지막으로, 정리하면
1. mistake : 단지 '실수'를 뜻합니다
- 평소에는 mistake를 쓸 일이 더 많다고 생각함
2. fault : '잘못' 또는 '탓'이란 말이 됨
- mistake보다 느낌이 다소 무거움
● 관련글 더 보기