collect vs. gather 느낌의 차이 (모으다 영어로?)

collect vs. gather 느낌의 차이

 

우리말 '모으다'를 영어로 하면?

 

동사 collect와 gather은 둘 다 '모으다'라는 공통된 의미가 있지만, 두 단어가 주는 느낌은 꽤 차이가 납니다. (즉, 문장을 만들 때, 구분해서 써줘야 함)

 

만약, 회화에서 '모으다'라는 표현을 할 때, 단어 collect를 쓸 경우, 원하는 걸 선별해서 모았다는 느낌이 든다면,

 

 

 

만약 gather를 쓸 경우는 선별해 모았다는 느낌보단 흩어져 있는 걸 한 데 '긁어 모으다' 또는 끌어 모으다 정도의 느낌을 준다고 보면 됩니다.

 

따라서, 우리가 '수집하다'라는 말을 할 때는 수집이란 원하는 것만 선별하여 모은다는 의미를 지니므로 gather가 아닌 collect를 쓰는 것이 더 적절

 

 

[다시 정리하면]

gather A라고 하면, 'A를 한 데 모으다' (줍다)의 느낌이 들며, collect A라고 하면, (뭔가를 목적으로) 원하는 것만 선별해 모은 느낌이 강합니다.

 

 

---

 

■  두 단어에 대해 보다 자세히 정리

 - 둘 다 '모으다'라는 공통된 의미가 있음

 

 

 

(1) collect : 원하는 걸 선별하여 모았다는 말

 - 의미 : 모으다 (특징 : 수집하다의 느낌이 강함)

 - 또, (세금 등을) '거두다'란 뜻으로도 쓰입니다

 

 

▷ 예문을 통해 정리하면

 

1. My hobby was collecting stamps in college. : 대학 때, 내 취미는 우표 모으는 거였어

 - collect를 썼으므로 원하는 걸 선별해 모았다는 말

 - 참고. collect stamps : 우표를 모으다 (수집하다)

 

 

2. Let's collect data from various sources. : 다양한 출처로부터 데이터를 모아 보자

 - collect를 썼으므로 원하는 것만 선별해 모아 보자는 말이 됨

 

 

3. How do government collect taxes? : 정부는 어떻게 (어떤 방식으로) 세금을 거둬 들여? 

 - (세금 등을) '거두다'란 뜻도 있습니다.

 

 

@ 참고로 알아둘 내용

반응형

* collection : 수집, 소장, 컬렉션

* collective : 집단의, 단체의

* collector : 수집가, 모으는 사람

 

 

---

 

(2) 다음은 동사 gather 간단 정리

 

 

 

동사 gather 또한 collect와 마찬가지로 기본 의미는 '모으다'가 맞지만, 앞서 말씀드린 대로, 단어가 주는 느낌은 collect와 달리,

 

원하는 것만 '선별해' 모았다는 느낌보단, 흩어져 있는 걸 한 데 '긁어 모으다' 또는 '끌어 모으다' 정도의 느낌을 줍니다

 

※ 일단, 전부 다 모아본다는 말이 됨

 

 

또, 한 가지 알아둘 점은 gather는' 긁어 모으다'란 기본 뜻 외에 (사람 등이) '모이다', '모여들다'라는 뜻으로도 많이 쓰인다는 점

 

 

▷ 예문을 통해 간단 정리

 

1. Gather as much data as possible. : 가능한 많은 데이터를 모아봐

 - 일단 한 데 긁어 모으라는 말

 

 

2. Hurry up and gather these coins! : 서둘러서 이 동전들 좀 모아봐!

 - 일단 한 데 긁어 모으라는 말 

 

 

3. Many people gathered around here. : 많은 사람들이 이 주변에 모여 들었어

 - 이 땐 모이다, 모여들다의 의미

 

 

■ 마무리하며, 정리하면 

 

collect와 gather는 둘 다 '모으다'란 공통된 의미를 지녀서, 비슷하게 쓰일 때도 있지만, 영어로 문장을 만들 때, collect를 쓸 경우, 원하는 걸 선별해 모았다는 느낌을 주며, gather을 쓸 경우는 (흩어져 있는 걸) '긁어 모았다'는 느낌을 준다는 점 꼭 알아두기

 

 

또, 두 단어는 모으다라는 공통된 의미 외, collect는 (빚/세금 등을) 거두다란 뜻도 있으며, gather은 (사람 등이) 모이다, 모여들다란 뜻도 있다는 점 기억하기

 

※ 이런 의미에서 gathering이라고 하면 '모임'이란 뜻이 됨

 

 

■ 헷갈리는 단어 비교한 글

 

[길/도로] street와 road 간단 비교

street vs. road 간단 구분하기 (길 영어로?)

 

lie와 lay 더 이상 헷갈리지 말기

헷갈리는 lie와 lay 쉽게 정리 (뜻/용법)

 

동사 have와 have got 차이는?

have, have got 차이 쉽게 정리