Would you like?, I would like 쉽게 정리


Would you like?, I would like 쉽게 정리


조동사 would로 시작하는 의문문은 크게 ① Would you?와 ② Would you like? 둘로 구분할 수 있는 데, 먼저 두 표현의 차이점을 정리한 후 (둘은 의미 차이가 커서 바꿔쓸 수 있는 말이 아님), 평서문 형태인 I would like 표현에 대해서도 가급적 쉽게 알아보려고 합니다.


대부분 would로 시작하는 의문문의 경우, (물론 언어는 말하는 말투나 어조에 따라 얼마든지 달라지지만) 일반적으로 좀 더 공손한 느낌이 듭니다. (※ I would like도 이와 마찬가지)



먼저, Would you?와 Would you like?의 형태를 보면 Would you?는 뒤에 '동사원형'이 오고, Would you like?는 뒤에 보통 to 부정사 (to do)가 올 때가 많고 단, '명사'가 올 수도 있습니다.



(1) Would you+ 동사원형? : '-해주시겠어요?'

 - (무언가를) 해달라는 말 


[알아둘 점]

Would you like?는 상대방의 '의향' (좋냐?, 싫냐?)을 물어보는 말인 데 반해, Would you 동사원형?은 (무언가를) 해달라는 말이 됩니다.


* 예문 보기

1. Would you close the window? : 창문 좀 닫아주시겠어요?

 - 닫아달라는 말


2. Would you help me for a minute?: 잠시만 도와주시겠어요?

 - 도와달라는 말


※ 위와 같이 would you?는 단순히 의향을 물어보는 말이 아님



(2) Would you like? : '-하실래요?'

 * 상대방에게 -하기를 원하냐고 의향을 묻는 말

 

동사 want 보다 좀 더 공손한 (격식을 차린) 표현이라고 할 수 있으며, 따라서 보통 친구 간에는 would like 보다는 want를 쓰는 것이 더 낫습니다.



■  참고로 알아두기

Would you like?에서 like (좋아하다)의 뜻을 살려서 해석해 보면, '-좋으시겠어요?' 정도의 뜻이 되는 데, 여기에서 '-하실래요?'의 뜻이 나왔다고 보면 될 것 같음



[예문 보기]

1. Would you like to drink a cup of coffee? : 커피 한 잔 마실래요?

 - 뒤에 to 부정사가 온 경우


2. Then, would you like that laptop? : 그럼, 저 노트북으로 하실래요?

 - 뒤에 명사가 온 경우

 - 해석은 똑같이 '-하실래요?'라고 하면 됨



▶ 평서문 형태인 I would like 관련

 - 의미 : '-하고 싶어요' 


마찬가지로 I would like도 뒤에는 to 부정사나 명사가 올 수 있으며, Would you like?의 뜻이 '-하실래요?'라면, 평서문 형태인 I would like는 '-하고 싶어요' 정도의 의미가 됩니다. (※ 보통 I would는 I'd로 줄여서 많이 씀)


[예문 정리]

1. I would like to give you a ride.: 내가 태워다 주고 싶어요

 - 참고 : give A a ride : A를 태워다주다


2. I would like to drink together. : 함께 술 마시고 싶어요

 - drink는 '술 마시다'란 뜻으로도 많이 쓰임



■  참고로 알아두면 좋은 글

I see 알다와 I know 알다의 차이

get married, marry는 다른 느낌

복잡한 수동태 문장을 해석하는 팁

전치사 on의 또 다른 의미 정리

자주 쓰는 콩글리시의 올바른 표현



댓글(0)

Designed by CMSFactory.NET