because/as/since/for 차이 ('-때문에' 영어 표현)

 

because/as/since/for 차이는?

  

또한, '..때문에'의 다양한 영어 표현 정리

  

because, as, since, for 모두 '~때문에'란 의미인데요. 

 

각각의 미묘한 차이를 한번 정리해봤어요!


이 때4가지는 모두 접속사로 쓰인 것이라서, 뒤에는 절 (주어+동사)가 와야 합니다.

 


1. 먼저 because

  - 문장 앞, 뒤에 모두 올 수 있음

 

'이유'를 나타낼 때 쓰는 제일 분명한 표현. 회화체서도 가장 널리 쓰임

 

I was at home yesterday because it rained all day. : 어제 하루종일 비가 와서 집에 있었어. 

(= Because it rained all day, I was at home.)


 

2. as / since (-므로, -여서)


이 둘은 because보다 인과관계가 약하고, 이유가 이미 알려진 것일 때 씁니다.

 

주로 문장 앞에 위치. 하지만, 뒤에도 올 수도 있음

  

* As you were out, I left a message. 네가 없어서, 메시지를 남겼어.

= I left a message as you were out.


* Since John had already eaten, I made do with a sandwich. : 존이 벌써 점심을 먹어서, 나는 샌드위치로 때웠어 (make do with.. : 임시 변통하다. 때우다)

 

 

3. for는 그 이유가 나중에 덧붙여진 것

 - 생략해도 말이 됨 (문장 뒤에 위치, 문어체에서 자주 사용)

 

I decided to stop the work I was doing - for it was very late. : 나는 하던 일을 그만하기로 결정했어 - 너무 늦어서..  

 

■  '..때문에' 의 다양한 영어 표현

 - due to, owing to, on account of, because of + (동)명사

 

모두 '~때문에' 란 뜻이기 때문에, 서로 바꿔 쓸 수 있으며 이 중, due to는 원래 이런 용법으로 쓰이지 않았지만, 현재는 흔하게 쓰입니다.

 

단, due to, owing to, on account of는 보통 격식체에 어울리는 표현이며, 일상 회화에서는 because 더 자연스러움

 

'Owing to the heavy rain, we had to give up the idea of a boat trip.'

이 문장은 격식체인 owing to와, 회화체 문장들이 섞여서 부조화.

  

'Why are you so late?' 'On account of the traffic. Incredibly heavy!'

하지만, 이 문장에선 전치사구가 훨씬 간결해 보이는 효과가 있음.

 

 

□  다음 네 가지는 거의 같은 의미

  

① on account of + (동)명사 

 On account of the rain, the game was cancelled. 우천으로 경기가 취소됐어.


② owing to + (동)명사 

 Owing to the rain, the game was cancelled.

 

③ due to + (동)명사 

 Due to the rain, the game was cancelled.

 

④ because of + (동)명사 

 Because of the rain, the game was cancelled. 

  

□  그 외 영작에 유용한 표현 정리

  

1. 뭣 때문에.. 

  for that reason : 그 이유 때문에
  on this account : 이 때문에
  what for : 무엇 때문에 (뭣 때문에)

 

2. ..라는 구실로, 핑계로  

  on the pretext of + (동)명사
  under the pretext of + (동)명사 


3. ..라고 가장하여, 빙자하여  

  under color of
  under the pretense
  under the cloak of
  under the disguise of 


4. ..라는 점에서, ..이므로 : in that

 - You are lucky in that you have good friends. 

 - 좋은 친구들이 있다는 점에서, 넌 행운아야.

 


5. ..을 감안하면 / ..을 생각하면 : considering (전치사, 접속사)

 - He's very vigorous, considering his age (전치사) 

   나이를 감안하면 그는 아주 열정적이야.

 

- He's very vigorous, considering he is old (접속사) 

  그가 나이들었다는 걸 감안하면, 아주 열정적이야.

  

6. ..을 보면 / ..으로 보아 : seeing that

 - Seeing (that) you keep sneezing, you must have caught a cold. 

  (재채기를 하시는 걸 보니, 감기 걸리셨군요)

  

7. ..보니까 / ..하니까 : now that

  - Now (that) you say so, you remind me of IU. 

   네가 그렇게 말하니까, 아이유 생각난다.

 

 - Now (that) the class is over, let's go out and play. 

   수업 끝났으니까 밖에 나가서 놀자.

  

참조 :

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/learnit/learnitv27.shtml
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/learnit/learnitv56.shtml


[추천글]

  

since 뜻과 용법 (시제포함)


전치사 for와 since 차이점

 

Designed by CMSFactory.NET