update (업데이트)와 upgrade (업그레이드) 차이는?

update와 upgrade 차이는?

 

업데이트, 업그레이드 비교

 

영어 단어 update (업데이트)와 upgrade(업그레이드)는 우리한테 정말 익숙한 용어로, 일상생활에서 우리말처럼 자주 쓰이는 말입니다.

 

특히, 컴퓨터나 기계, 전자제품 등과 관련해 많이 쓰임

 

 

우리는 평소에 두 단어를 혼용해 쓸 때가 많은 데, 둘은 의미가 비슷한 부분이 있는 건 맞지만, 실제 의미 차이가 꽤 있습니다.

 

따라서, 업데이트 (update)와 업그레이드 (upgrade)는 같은 의미가 아니므로, 두 단어를 잘 구별해서 알아두기

 

 

■  먼저, 간단한 예를 들면

 

윈도우 (Windows)의 경우, 제품 출시 후, 문제점을 보완하거나, 새로운 기능을 지원하거나 또는 보안 강화 등을 위해, 필요할 때마다, 최신 내용 (최신 버전)으로 업데이트가 있으며, 또 몇 년에 한 번씩은 기존보다 성능이 업그레이드 된, 새로운 제품이 나옵니다. 따라서, 윈도우10에서 윈도우 11로 가는 건, update가 아니라, upgrade (업그레이드)라고 함

 

 

---

 

□ 두 단어의 뜻을 비교해 보면

반응형

 

(1) update : 최신화하다, 최신의 걸로 갱신하다
 - 형태 : 접두사 up (위로)+ date (날짜)
 - 날짜를 (최신으로) up 해준다는 말
 - 명사로는 (데이터 등의) 갱신, 최신 정보라는 뜻이 있음
 - updated : 최신의

 

(2) upgrade : 품질/성능/실력 등의 등급을 올리는 걸 말함
 - 형태 : 접두사 up (위로)+ grade (등급)
 - 즉, 등급을 한 단계 up 시킨다는 말
 - 명사로는 향상, 상향, 개선이란 뜻으로 쓰입니다.
 - 참고 : downgrade는 반대로 등급을 내린다는 말

 

 

● 마무리하며, 정리하면

 

update는 이전의 정보를 최신의 정보로 갱신하다 (즉, 최신화하다)란 의미라면, upgrade는 성능, 품질, 실력 등을 한 등급 (한 단계) 끌어올린다는 의미입니다.

 

단, 둘은 꼭 컴퓨터 등과 관련해서만 쓰이는 단어는 아니며 특히, upgrade의 경우, 우리가 평소에 쓰는 것처럼 더 다양하게 쓰일 수 있음

 

 

예) I want to upgrade my English skills. : 내 영어 실력을 향상시키고 싶어

 - 영어 실력을 한 단계 끌어올리고 싶다는 말

 

또, 둘의 차이는 업데이트 (update)가 업그레이드 (upgrade) 보다 훨씬 자주 발생할 수 있으며, 업데이트가 상대적으로 작은 변화라면, 업그레이드라고 하면, 기존보다 성능이나 품질이 많이 향상되는 등 변화 폭이 큰 경우가 많습니다.

 

 

---

 

▶ 한 가지 더 알아둘 점

 

컴퓨터나 전자제품 등에 쓰일 때, update는 대개 '소프트웨어'에 쓰이는 말인 반면, upgrade는 소프트웨어나 하드웨어 둘 다에 쓸 수 있는 말입니다.

※ update를 최신화, upgrade를 등급 UP 정도로 알아두면, 구별해 쓰기 어렵지 않을 것 같음

 

 

■  관련글 더 보기

 

mistake vs fault vs error 차이는?

mistake, fault, error 차이 (실수/잘못 영어로?)

 

흔히 쓰는 콩글리시의 영어식 표현

대표적인 콩글리쉬의 영어식 표현 (간단 정리)

 

* 참조 : 네이버 영어사전