약속하다는 영어로 크게 3가지로 구분 (약속 영어로?)

약속은 영어로 크게 3가지로 구분

 

우리말 '약속'을 영어로 하면, 크게 3가지로 구분할 수 있으며, 그 중, promise와 appointment 차이부터 알아두면, 이해가 더 쉽습니다.

 

우리가 '약속'하면 가장 먼저 떠오르는 단어는 promise일 것 같은 데, promise만 알고 있다면, 약속이란 말을 상황에 따라, 제대로 표현할 수가 없음

 

 

▶ 먼저, 두 단어의 개념을 정리

 

 

 

(1) promise : 약속 또는 약속하다

 - [핵심] 새끼 손가락 걸고 하는 약속을 떠올리면 쉬움!

 - 즉, 뭔가를 다짐하는 약속

 - 주의 : 단한히 '(시간) 약속'에는 promise를 쓰지 않음

 

 

@ 참고로 알아두기

약속하다라고 할 때는 promise나 make a promise를 쓸 수 있고, '약속을 지키다'는 keep a promise, '약속을 깨다 (어기다)'는 break a promise라고 표현

 

 

■  예문을 통해 정리

 

1. I'll try to keep my promise. : 약속을 지키려 노력할게

 * try to do : -하려고 노력하다, 애쓰다

 * keep : 지키다, 간직하다

 

 

2. Let's make a promise. : 우리 약속하자..

 - 새끼 손가락 걸고 하는 약속

 

 

3. My husband promised to quit smoking. : 남편이 담배 끊겠다고 약속했어

* promise는 목적어 자리에 동작이 나올 때, to부정사가 잘 어울리는 동사

* 반대로 quit은 목적어 자리에 동작이 나올 때 동명사 (ing)가 잘 어울리는 동사 

 

 

 

---

 

 

 

(2) appointment : (시간)약속, (시간)예약

 - 핵심: 약속은 약속인 데 (시간) 약속을 뜻한다는 점

 - promise와 같이 새끼 손가락 걸고 하는 약속 아님

 - 참고 : appointment는 '임명', '지명'이란 뜻도 있습니다.

 

단, 이 때의 시간 약속은 친한 친구나 가족간의 약속보다는 주로 사무적인 약속에 쓰는 말입니다.

 

병원, 미용실 등의 '(시간) 약속' (이 땐, 시간 예약과 비슷한 의미)이나 ② 업무 (일)와 관련된 미팅 등의 '(시간) 약속'에 주로 쓰이는 말

 

친한 친구가 가족간의 시간 약속은 본문 하단에서 따로 다룸

 

 

■ 참고로 알아둘 점

반응형

약속을 하다 (약속을 잡다)라고 할 때는 make an appointment, 약속이 있다 (약속을 갖고 있다)는 표현은 have an appointment를 씁니다. 또, 약속을 지키다는 keep the appointment, 약속을 깨다 (어기다)는 break an appoinment

 

 

@ 예문을 통해 정리

 

1. Can I make an appointment for today? : 오늘로 (시간) 약속을 잡을 수 있을까요?

 - make an appointment : 약속을 하다, 약속을 잡다

 

 

2. I made an appointment to see the doctor. : 나 진료 받으려고, (시간) 약속했어.

 - 즉, 예약을 했다는 말이 됨

 - see the doctor : 진료 받다

 

 

3. I have an appointment in two hours. : 나 두 시간 있다가, (시간) 약속이 있어

 - have an appointment : 약속이 있다 (약속을 갖고 있다)

 * 전치사 in + 숫자로 된 시간이 나오면, '-있다가'로 해석

 

 

□ 그럼, 친한 사이의 시간 약속은?

 

 

 

업무적인 약속이 아닌, 친구나 가족 간의 약속인 경우, plan을 써서 많이 표현하며, 이 땐 주로 복수형인 plans를 쓴다는 점도 알아두기

약속이 있다는 말과 계획이 있다는 말은 통하는 부분이 있고, plan은 격식을 차린 단어가 아니라, 일상대화에서 흔히 쓰이는 단어이기도 해서 plan을 써서 가볍게 표현

※ 연인 등과 정한 시간 약속은 plans 대신 date를 쓰기도 함

 

 

▶ 예문을 통해 정리

 

A : Are you free this weekend? : 이번 주말에 시간 있어?

 - 주말에 한가하냐 (free)는 말

 

 

B : I have plans with my friends : 나 친구들과 (시간) 약속 있어

 - 친구들과 계획이 있다는 말

 

* I have plans this evening : 나 오늘 저녁에 (시간) 약속 있어

 - 플랜을 가지고 있다는 말

 

 

■  관련글 더 보기 

 

allow와 permit 차이는? (허락 영어)

allow와 permit 느낌의 차이 (허락하다 영어로?)

 

accident와 incident 비교 (사고 영어)

accident와 incident 차이는? (사고/사건 영어로)

 

put off와 postpone 차이 간단 정리

연기하다, 미루다 영어로? (put off vs. postpone)

 

* 참조 : 네이버 영어사전