allow와 permit 느낌의 차이 (허락하다 영어로?)

allow와 permit 차이 간단 정리

허가하다, 허락하다 영어로?

 

단어 permit과 allow는 둘 다 '허락하다', '허가하다'란 뜻을 지니기 때문에, 서로 바꿔 써도 말이 통하는 경우가 많습니다. (다만, 둘은 느낌의 차이가 있음)

 

동사 allow는 보통 일상적인 허락 (허가)을 말할 때 쓰이며, permit은 특히 법, 규칙 등에 의한 공적인 허락 (허가)를 나타낼 때 주로 쓰이는 말

 

 

따라서, permit은 allow보다 격식을 갖춘 표현이라 할 수 있고 (중요), 일상대화에서는 allow를 쓸 일이 훨씬 더 많습니다.

 

두 단어 모두 사전을 찾아보면, '허락하다'와 '허가하다'란 뜻이 있지만, permit은 우리말 '허가하다'에 좀 더 가깝고, allow는 '허락하다'에 좀 더 가깝다고 볼 수 있음

 

 

■  참고로 알아두기

두 동사는 공통적으로 ① 동사 (allow/ permit)+ 동명사 (-ing) 형태 또는 ② 동사 (allow/ permit)+ 목적어 (사람)+ to부정사 형태로 많이 쓰입니다. (이와 관련해서는 본문 중, 예문 참고)

특히, ①번 형태처럼, 뒤에 목적어가 없을 때는 to부정사가 아닌, 동명사 (ing)를 쓴다는 점에 주의할 필요가 있고 또한, 두 동사는 be allowed to, be permitted to와 같은 '수동태 형태'로도 많이 쓰입니다.

 

 


 

□ 두 단어의 뜻을 다시 정리하면

반응형

(1) permit : 특히 법, 규칙에 의한 허가하다, 허락하다, 허용하다

 - 보통 공적인 의미를 담고 있음

 - '허가하다'란 뜻이 공적인 느낌이 나서, 더 잘 어울림

 

[참고사항]

permit은 명사로 (보통 한정된 기간 동안만 유효한) '허가'나 '허가증'이란 뜻으로도 쓰입니다

예를 들면, work permit : (외국인의) 취업 허가증, residence permit : 체류 (거주) 허가증 등..

 

 

(2) allow : (일상적인) 허락하다, 허가하다, 허용하다

 - 일상적인 모든 상황에 쓸 수 있는 말

 - 특히, '허락하다'나 '허용하다'란 뜻이 더 잘 어울림

 


 

▣  다음은 예문을 통해 간단히 정리

 

 

▶ allow 허락/허용하다, permit 허가하다

 

1. My mother doesn't allow smoking. : 우리 어머니는 담배를 못 피우게 하셔

 * 주의 : allow+ 동명사 (-ing) 형태

 * 담배 피우는 걸 허락 (허용)하지 않는다는 말 

 * 일상적인 허락을 말함

 

2. The visa permits you to stay for thirty days. : 그 비자로는 30일간 체류할 수 있어

 - 그 비자가 30일간 체류를 허가한다는 말

 - 공적인 허가

 - permit+ 목적어 (사람)+ to do 형태

 

 

3. I'm not allowed to stay out late. : 난 밖에서 늦게까지 있는 게, 허락이 안 돼

 - 늦게 들어오는 게 허락 (허용)이 안 된다는 말

 - 일상적인 허락

 - be allowed to do 형태 (수동태)

 

4. It's not permitted to drive without a license. : 면허 없이 운전하는 건, 금지되어 있어

 - 면허 없이 운전하는 건 허가되지 않는다는 말

 - 공적인 허가 

 - be permitted to do 형태 (수동태)

 

 

5. My parents allowed me to have a puppy. : 부모님은 내가 강아지 키우는 걸 허락하셨어

 - 일상적인 허락

 - allow+ 목적어 (사람)+ to 부정사 형태

 

6. The sale of the drug is permitted in U.S.A. : 그 약의 판매는 미국에서 허용되고 있어

 - 수동태로 쓰인 문장

 - 공적인 허가를 받았다는 말

 

 

●  관련글 더 보기

 

 

1. update와 upgrade 차이는? (간단 정리)

 

update (업데이트)와 upgrade (업그레이드) 차이는?

update와 upgrade 차이는? 업데이트, 업그레이드 비교 영어 단어 update (업데이트)와 upgrade(업그레이드)는 우리한테 정말 익숙한 용어로, 일상생활에서 우리말처럼 자주 쓰이는 말입니다. 특히, 컴퓨

ilikeen.tistory.com

 

2. trash, garbage, rubbish 간단히 비교

 

trash, garbage, rubbish, waste 차이 (쓰레기 영어표현)

쓰레기는 영어로? 각각의 차이 정리 trash, garbage, rubbish, waste 비교 영어로 쓰레기를 표현하는 단어는 크게 trash, garbage, rubbish, waste가 있는 데, 각각의 의미는 조금씩 달라서, 헷갈리는 데, 단, 매..

ilikeen.tistory.com

 

* 참조 : 네이버 영어사전

반응형
facebook twitter kakaoTalk kakaostory naver band

댓글(0)

Designed by JB FACTORY