[영어 이메일] please find attached, enclosed please find


please find attached, enclosed please find



'첨부된 (동봉된) 구매서를 확인해 주십시오.'

 


Please find attached (enclosed) the purchase order for.. 

 

② Attached (enclosed) please find the purchase order for..

 Please find the attached file for..

 


주로 격식있는 영어 메일에서 이런 표현을 많이 보셨을 거예요! 

 


③번 문장은 어법에 맞으므로, 이해하기가 어렵지 않은데..


①, ②번은 일반적이지 않아, 문장이 어떻게 나오게 된 건지.. 


많이 궁금한데, 오늘은 이 표현에 대해 알아보려고 합니다^^ 



보통 위의 문장은 이메일에서 파일을 첨부할 때나, 


편지 봉투에 다른 물건을 동봉할 때, 쓸 수 있는 표현으로..


해석은 ☞ '첨부된 (동봉된) ..을 확인해 주세요.'

 

  

①, ②번  문장을 원래 문장으로 복원시켜 보면 이렇습니다~


 

 

  Please find +  the purchase order for your reference + attached.
  -------------    ------------------------------------------    --------
      (동사)                                 (목적어)                                (목적보어)
    찾으세요     +          구매서를 / 당신의 참고를 위해            +    첨부된.

 

 

 


목적어가 넘 길다보니 attached가 어디에 연결되는지 혼선이 올뿐 아니라,

문장이 불안정한 느낌이 듭니다.


또 '파일 첨부'를 강조하고 싶은데, 위 문장은 '구매서'를 강조하는 느낌이 나고요!

 

 

영어는 길이가 긴 구나 절을 문장 끝으로 보내려는 습성이 있습니다..


또한, 주어나 목적어가 너무 길 경우에는 분리해서 표현하기도 하고요.

 


그래서①, ②번  같은 도치 문장이 관례적으로 굳어진 것은..

 

- attached를 강조하기 위해서..


- 문장을 안정감 있게 만들기 위해서 
라는 생각이 듭니다.



  

 

Please find +the purchase order for your reference +attached.


위 문장은 두 방법으로 바꿔쓸 수 있어요. 


 

 

 1. 긴 목적어를 뒤로 뺌
 

  Please find + attached + the purchase order for your reference.
 


 2. attached를 문두에 위치
 

  Attached + please find + the purchase order for your reference.

 

 

 

* 그런데 목적어가 길지 않다면 굳이 도치시킬 필요는 없겠죠?


- Please find the attached file.

 


* 목적어가 길더라도 도치없이, 이렇게 쓸 수도 있어요.

 

- Please find the attached file for the purchase order of style no. 1234





□  또 다른 표현은?


☞ http://ilikeen.tistory.com/225


 

I am enclosing purchase order for.. 

I have enclosed purchase order for..

Enclosed is(are) purchase order for..

Attached is(are) purchase order for..

 

 

[추천글]


영어 메일 (끝인사 표현)


Mr./Ms./Mrs/Miss 차이


비지니스 레터 쓰는 방법


동봉/첨부하다는 영어로?


Business Letter Sample

  

 

댓글(6)

  • BlogIcon Yitzhak 2013.07.09 12:07 신고

    요거 잘 까먹죠! 이번에 학생들 시험범위였는데요...
    표가 아주 유용하네요. 저도 다시한번 점검하고 갑니다. 즐거운 하루 보내시구요. 일로이로님!!^^

    답글 수정

    • BlogIcon 일로일로 2013.07.12 21:28 신고

      샘~ 댓글을 이제야 봤네요^^;;
      읽어주셔서 감사합니다. 근데 학생들
      시험범위가 이런건줄 몰랐네요. 생각보다 어려운 걸 보네요 이런 건 자연스럽게 익히는 게 좋은데 말이죠^^

      수정

  • ㅁㄴㅇ 2014.01.15 19:26 신고

    감사합니다 토익공부하는데 도움많이됐어요!!

    답글 수정

    • BlogIcon 일로일로 2014.01.16 09:17 신고

      감사합니다..^^ 토익을 공부하시는군요.. 좋은 성적 있으심 좋겠네요!

      수정

  • Frank 2016.01.07 00:45 신고

    이렇게 이해가기 쉽게 설명해주시다니!
    정말 감사드립니다!!

    답글 수정

    • BlogIcon 일로일로 2016.01.08 22:52 신고

      이렇게 글 남겨주셔서 감사드립니다~
      행복하고 마음 따뜻한 주말 되세요 (^^)

      수정

Designed by CMSFactory.NET