may I?와 could you?의 공통점은? 둘 다 can의 공손표현이라고 할 수 있는 데, 다행인 건, may는 보통 I와 같이 쓰며, could는 보통 you랑 쓰기 때문에, 많이 어렵지는 않습니다. 보통 때는 그냥 can I? 또는 can you?라고 하면 되지만, 보다 공손한 표현을 써야 할 땐 may I?나 could you?를 쓰는 게 낫습니다. [예문] 물론, 말이라는 건 말하는 사람의 말투나 억양 등에 따라 얼마든지 달라질 수 있지만, (이 부분은 모든 언어가 마찬가지일 것 같음) 보통 다음의 문장 정도의 느낌 차이라고 보면 될 것 같습니다. 1. May I help you? : 내가 도와 드려도 돼요? - Can I help you? : 내가 도와 줘도 돼? 2. Could you he..