동사 have, own 비교하기

2012. 8. 30.

동사 have, own 비교하기

먼저, 두 단어의 우리말 뜻을 보면..

1. have는 '갖고 있다'는 말

2. own은 '소유하다'란 말

두 단어의 우리말 뜻을 보면, 차이점이 어느 정도 느껴지는 데, 단지 '갖고 있어'는 보통 더 많이 쓰는 표현이라면, 소유하다는 좀 더 거창한 (?) 말이라고 할 수 있을 겁니다.

(1) have는 갖고 있다는 말

- 훨씬 폭 넓게 쓰이는 말

I have SM entertainment. : 나 SM 갖고 있어.


I have a girlfriend. 나 여자친구 있어.


I have a nice sports car. 나 멋진 스포츠카 있어.


Do you have an eraser? 너 지우개 있어?


Do you have a China fund? 너 중국 펀드 있어?

(2) own은 우리말로 하면 '소유하다'가 딱 어울림

- have 보다는 좀 더 거창한 (유식한?) 말

I own SM entertainment. : 나 SM 소유하고 있어

- 충분히 말이 됨


I own a girlfriend. 나 여자친구 소유하고 있어.

- 말이 완전 어색함 (이 때는 have를 써야 함)

I own a sports car. 나 스포츠카 소유하고 있어.

- 어느 정도 말이 되긴 함


Do you own an eraser? : 너 지우개 소유하고 있어?

- 말이 완전 어색함


Do you own a China fund? 중국펀드 소유하고 있어?

- 말이 어느 정도 되긴 함?