put on과 wear 비교하기 (take off 포함)

 

put on과 wear 쉽게 비교하기

 

'입다'는 영어로 두 가지로 구분 됨

 

물론, put on과 wear 둘 다 한국말로는 '입다'가 맞습니다, 하지만, 영어에서는 (뭔가를) '입다'란 말을 하려고 할 때, 상황에 따라서, 단어를 구별해 쓰므로 많이 헷갈리게 됨ㅠ

 

즉, 우리말은 뭉뚱그려 '입다'라고 하면 다 되는데, 우리말을 영어로 옮길 땐, 구별해서 써야 된다는 점을 주의해야 합니다

 

두 단어의 기본 개념을 확실히 알아두면 다음부터 헷갈리지 않음

 

 

□  put on과 wear 뜻부터 알아보기

 - 동작과 상태로 구분됨

 

1. put on의 뜻은 '입다' (입는 동작을 말함)

 

2. wear 또한 '입다' (입은 상태를 말함) : 즉, 이미 걸친 상태

 

 

□  한 가지 알아둘 점 

put on과 wear의 기본개념은 (뭔가를) 몸에 걸치는 것을 말함 (즉, 단지 '옷'만 입는 걸 말하는 게 아닙니다)

 

단, 우리말의 경우는 뒤에 뭐가 오느냐에 따라 표현이 되게 다양한데, 한국말로는 복잡해도, (뭔가를) 몸에 걸치는 거라면, 영어로는 put on 또는 wear를 상황에 맞추어 사용하면 됩니다.

 

 

■  예를 들면 :  

바지, 티셔츠, 자켓 등은 '입다'가 되며, 신발, 양말 등은 '신다',  반지, 안경 등은 '끼다', 시계, 팔찌 등은 '차다', 목걸이, 귀걸이는 '걸다'가 됨 (공통점 : 모두 몸에 걸치는 것)

 

우리말로는 이렇게 입다, 신다, 끼다, 차다, 걸다 등으로 다양한 표현을 쓰지만, 영어는 put on과 wear면 됩니다 

 

 

□  다시 한 번 정리해 보면..

 - 동작과 상태로 구분이 됨

 

1. put on의 뜻은 '입다' (입는 동작을 말함)

 

2. wear 또한 '입다'  (입은 상태를 말함) : 즉, 이미 걸친 상태

 

입다 뿐 아니라, 몸에 걸치는 거라면 두 단어로 다 해결되며, 심지어 put on weight (살찌다), put on make-up (화장하다)과 같은 표현도 가능합니다.

 

 

□ 다음은 예문을 통해 간단 정리

반응형

너 오늘 화장했어? : Did you wear make-up today?

이미 한 상태냐고 묻는 말

 

나 지금 화장하고 있어. : I'm putting on make-up now.

지금 하고 있다는 말 (동작)

 

 

너 내 안경 왜 썼어? : Why did you wear my glasses.

이미 쓴 상태를 가리키는 말

 

너 내 안경 써볼래? : Do you want to put on my glasses?

한 번 써보라는 말 (동작)

 

 

너 오늘 시계 찼어? : Did you wear the watch today?

오늘 시계를 찬 상태인지 묻는 말

 

어서, 양말 신어. : Hurry up and put on your socks.

지금 양말을 신으라는 말임 (동작)

 

 

□ 참고 : put on의 반대말 -> take off

 

put on은 뭔가를 몸에 붙이는 느낌이라면, take off는 반대로 몸에서 뭔가를 떼어내는 느낌이라고 보면 됨..

 

take off는 '벗다' 뿐 아니라, 넥타이, 시계 등을 '풀다', 반지, 귀걸이를 '빼다' 등에 두루 쓰일 수 있습니다.

 

 

[한 가지 주의할 점]

put on이 입다라고 해서, put off는 벗다가 아니라, (약속, 일정을) '미루다'라는 의미

 

또한, take off는 (비행기 등이) 이륙하다란 뜻도 있으며, 이 때의 반대말은 동사 land가 됩니다. (착륙하다)

 

 

●  관련글 더 보기

 

 

동사 take와 bring 간단 비교

 

lie와 lay 쉽게 정리 (뜻/용법)

 

look for vs. find 쉽게 비교

반응형
facebook twitter kakaoTalk kakaostory naver band

댓글(10)

  • 아낙군수
    2015.06.03 13:53

    고맙습니다. 설명이 쉽게 들어오네요.

    • 2015.06.04 09:10 신고

      댓글 남겨주셔서 감사합니다~
      행복하고 씩씩한 하루되세요^^

  • 치타맨
    2015.06.07 14:44

    잘봤습니당

    • 2015.06.08 12:24 신고

      날씨가 다시 많이 무덥긴 하지만,
      씩씩하고 신나는 한 주 보내세요!^^

  • 2015.06.21 18:27

    와..정말 이해하기 싑게 자세히 설명해 주셨네요. 감사합니다:)

    • 2015.06.22 11:55 신고

      네.. 글 남겨주셔서 큰~ 힘이 됩니다.
      행복하고 신나는 한 주 보내세요 (^^)

  • 2015.09.22 11:36

    Take off 는 상태 동작 구분없이 쓰이나요?

  • 유룰루
    2016.05.06 18:17

    최고의 설명입니다 감사합니다

Designed by JB FACTORY