trash, garbage, rubbish, waste 차이 (쓰레기 영어표현)


레기는 영어로? 각각의 차이점 정리


trash, garbage, rubbish, waste는 같다? 


영어로 쓰레기를 표현하는 단어는 크게 trash, garbage, rubbish, waste가 있는 데, 각각의 의미는 조금씩 달라서, 헷갈리는 데, 단, 매주 특정 요일에 하는 분리수거를 생각하면 그리 어렵지 않게 구분할 수 있답니다^^


참고로, 저의 경우, 학교 다닐 적에 trash와 garbage를 똑같은 말이기 때문에 둘 중, 아무거나 쓰면 된다고 배운 기억이 있는 데, 절대 같은 말이 아니라는 점.. 따라서, 영어로 말할 때 둘을 구분해서 써줘야 합니다.


일단, 쓰레기를 표현하는 단어 네 가지 중, trash와 garbage를 구분하는 게 제일 중요하기 때문에, 특히 이 부분을 중점적으로 보시면 되는 데, 전~혀 어렵지 않으니 안심하셔도 됩니다^^



■  핵심 내용은 trash와 garbage에 대한 비교

  - rubbish와 waste는 참고로 알아두면 됩니다.


1. trash : '일반적인' 생활 쓰레기를 말하는 대표적인 단어

 - 종량제 생활 쓰레기 봉투에 담는 그런 쓰레기라고 알아두면 쉬움

 - 참고로, trash는 '싸구려'라는 뜻도 있답니다


2. garbage : 보통 '음식물 쓰레기'를 말함. 발음은 '가알비쥐'

 - 일반 쓰레기와 따로 분리수거하는 주방에서 나오는 음식물 쓰레기

 - garbage가 음식물 쓰레기라는 점 꼭 알아두기


[참고로 알아두기]

* rubbish : 대체로, 영국이나 호주에서 많이 쓰는 표현

 - trash와 garbage를 통칭하는 의미라고 보면 됩니다.


* waste : 마찬가지로 뜻은 '쓰레기'이긴 하나 단, 기물(?) 같은 느낌이 남

 - 낭비, 낭비하다의 뜻도 있으며, 형용사로 '쓰레기 같은'이란 말도 됨

 - 물론, 항상은 아니지만, '폐' 자가 잘 어울리는 단어

 - 예) waste paper : 휴지, waste water : 수, waste land : 황한 지역



■  다음은 예문을 통해 trash와 garbage 정리


1. 일반적인 쓰레기통 : trash can


2. 음식물 쓰레기통 : garbage can


[참고] trash와 garbage는 '분리수거'를 떠올리면 이해하기 쉽고, 영국이나 호주에서는 쓰레기통 할 때, basket이란 단어를 쓰기도 한다고 함


3. The trash can is probably next to the sink. : 아마 쓰레기통은 싱크대 옆에 있을 걸


4. I was going to put out the garbage? : 내가 음식물 쓰레기 내다 놓으려고 했는 데

 - put out : (밖에) 내다 놓다


5. Pick up the trash bag on the way home. : 집에 오는 도중에 쓰레기 봉투 좀 사와

 - on the way home : 집으로 오는 도중에

 - pick up은 '사가지고 오다'란 뜻이 있음


6. How much a 2 liter garbage bag? : 음식물 쓰레기 봉투 2리터 한 장에 얼마야?


7. Put away the trash in your room. : 네 방에 있는 쓰레기 좀 치워

 - put away : (저리) 치우다


8. The garbage usually smells bad. : 음식물 쓰레기는 대개 냄새가 심해



■  마무리하면 간단히만 보면

우선, trash와 garbage를 확실히 구분해서 써줘야 하는 데, trash는 '일반 생활 쓰레기'이고, garbage는 '음식물 쓰레기'를 말한다는 점을 꼭 기억해야 합니다.


참고로, rubbish는 주로 영국, 호주에서 쓰이는 말로 trash와 garbage를 통칭하는 단어이며, 끝으로, waste는 뜻이 '쓰레기' 또는 '쓰레기 같은' 인데, 약간 기물(?) 느낌이 납니다. (waste paper : 폐휴지, waste water : 폐수)


또 다른 헷갈리는 영단어 비교한 글은 본문 맨 하단 참조



[관련글]

cook vs. chef 차이 (요리사 영어로?)

영어 버터발음 3가지 워너, 고나, 가러

fare, fee, price, cost의 차이점 정리

travel, trip, tour 각각의 의미 차이는?

댓글(4)

  • 잉잉 2017.06.20 10:56

    갑자기 외국인 룸메와 함께 살게 되었는데 분리수거통에 '일반쓰레기'를 어떻게 써야할지 고민이었는데, 딱 제가 필요한 내용이네요!! 감사합니다^_^

    답글 수정

  • 2019.01.06 17:02

    비밀댓글입니다

    답글 수정

Designed by CMSFactory.NET