Why?보다 느낌이 쎈 두 가지 (What for?, How come?)


Why? (왜?)보다 느낌이 쎈 두 가지


How come?과 What for? 간단 정리


영어로 이유를 물어볼 때 가장 많이 쓰는 말은 Why? (왜?)가 분명하지만, 그렇다고 모든 영어권 사람들이 언제나 Why?로만 물어보지는 않습니다.


영어로 이유를 묻는 대표적인 말로는 How come?과 What for?도 있는 데,단, 둘 다 Why? 보다는 쬐금 더 딱딱할 수 있고, 쬐금 더 쎈 느낌이 드는 말입니다. (본문에 나오는 각각의 한국말 뜻을 보면 이해가 쉬움)


말하는 사람의 취향이나, 특정 상황에 따라 How come?이나 What for?도 회화에서 때때로 들을 수 있는 말이므로, 영어로 이유를 묻는 3가지 방법을 다 알고 있는 게 좋습니다.





□  Why?보다 좀 더 느낌이 쎈 이유를 묻는 말

 - 다시 강조하면 한국말 뜻을 정확히 알아둬야 함


(1) 먼저, How come?에 대해 정리


How come?이 왜 이유를 묻는 말이 되는 지, 헷갈리는 건, 단어 How와 come을 조합하고, 아무리 연관지어 보려고 해도 How come?의 실제의 뜻이 나오지 않아서일 겁니다. 따라서, 뜻을 외운다고 해도 보통은 금방 까먹게 됨


■  How come?의 뜻은 '도대체 왜?'

 - 한국말 뜻을 봐도 Why (왜?)보다는 좀 더 강한 느낌이 듬 


* [주의할 점]

How come?으로 묻는 문장은 독특하게 '어순'에 주의해야 하는 데, How come? 뒤에는 바로 주어+ 동사가 나옵니다 (즉, 완성된 문장의 형태가 옴) 



■  예문을 통해 간단히 정리하기

 - 특히, '어순'에 주의해서 보기

 - 형태 : How come+ 주어+ 동사


1. How come you did that to her? : 도대체 왜 걔한테 그랬었어?


2. How come you hit your brother? : 너 도대체 왜 네 동생 때렸어?


3. How come you're always late? : 도대체 왜 항상 늦는 거야?



(2) What for?의 뜻은 '무엇 때문에?'

말을 풀어 보면 what은 '무엇'이란 뜻이고, 전치사 for는 '위해' 라는 뜻도 있지만 '때문에'란 뜻도 있어서, 두 단어를 합쳐보면 '무엇 때문에'란 말이 됩니다. 보통 우리가 평상시 흔히 쓰는 말로 줄이면 '뭣 땜에'가 됨


마찬가지로 Why? (왜) 보다는 '뭣 땜에'가 말이 주는 늬앙스가 더 강함을 알 수 있습니다.


[주의할 점]

What for? 역시 주의할 점이 하나 있는 데, 이 때의 전치사 for는 문장 맨 뒤로 돌려서 많이 쓴다는 점.. 이런 점 때문에 우리 입장에서는 What for?가 들어간 문장을 만드는 것도 쉽지는 않고 또, 상대방이 말한 걸 들을 때도 문장 맨 끝에 전치사 for를 미처 못 듣는다면, 그냥 What으로 묻는 걸로 이해할 수 있으니 주의해야 함


■  예문을 통해 간단히 정리하기

 - 특히, 전치사 for의 위치에 주의

 - 문장형태는 일반적인 의문사 의문문과 같음


1. What do you do this to me for? : 너 뭣 땜에 나한테 이러는 거니?


2. What did you invest in stocks for? : 너 뭣 땜에 주식에 투자했어?


3. What are you picking on me? : 뭣 땜에 나 못살게 구는 거야?



□  마무리하며, 간단 정리하면

영어로 이유를 물을 때, 제일 많이 쓰이는 Why?는 '왜', How come?은 '도대체 왜', What for는 '뭣 땜에' 이렇게 한국말 뜻을 정확히 알아두면, 위의 3가지 표현의 느낌의 차이가 확실히 느껴집니다. (참고로, '도대체 왜' 대신, '대체 왜'도 말이 됩니다)


그 밖에 헷갈리는 단어 비교한 글은 본문 하단을 참고 바랍니다.



[관련글]

영어 's는 항상 소유격인 건 아님

cook과 chef와 cooking의 차이

전치사 at은 딱 찝어 말할 때 씀

finish와 end는 비슷한 말이다?

댓글(6)

  • 권현정 2017.02.20 17:10

    올린 게시 글이 참 좋습니다 잘 보고 갑니다 ^^

    답글 수정

  • 김환빈 2017.09.01 00:17

    유익했습니다!!!

    답글 수정

  • 남병용 2018.07.24 13:50

    이유를 묻는 질문 중에
    why? what come? what for? what made you?
    주로 이 네가지 표현으로 질문을 받게 되는데.
    why? 는 왠지 좀 단순 무식하다는 느낌이.
    what come? what for? 는 그냥 이유를 묻는다는 느낌이
    what made you?는 조심스럽게 질문을 한다는 느낌이 들었습니다.

    제가 잘못 알고 있나요?

    답글 수정

    • BlogIcon 일로일로 2018.07.29 14:39 신고

      why는 단순 무식하다는 느낌보다는 그냥 일반적으로 많이 쓰는 말이라고 봐야 될 것 같은데요 (물론, 상황에 따라 다를 수 있습니다)

      수정

Designed by CMSFactory.NET