빌리다, 빌려주다는 영어로? (borrow, lend, rent, loan, lease)

 

빌리다, 빌려주다는 영어로?

  

빌리다, 빌려주다 - 쉬운 말인 것 같은데..

 

막상 쓰려고 하면, 헷갈릴 때가 많고, 또, 제대로 맞춰쓰기가 만만치 않습니다.

 

 

하지만, 우리말은 영어보다 더 복잡함^^::

 

빌리다, 빌려주다, 임대하다, 임차하다. 대여하다, 대출하다 등 정말 다양한 표현이 있음

 

 

@ 일단, 기본적으로! 

빌려주다는 : lend

 

빌려오다 (=빌리다) 는 : borrow [버로우] 

 

이 둘은 대부분의 경우는 별 다른 댓가 없이 빌려주고, 또, 빌린다는 의미가 단어 안에 포함되어 있다고 보면 됨 

 

 

■  지금부터는 좀씩 헷갈립니다

 

1. '돈'을 주고, 무얼 빌리는 건 rent라는 단어를 씀

 

 - rent는 우리말로 임대 또는 대여 정도가 됩니다.

 

 - 단, '돈'을 빌리는 경우는 rent라는 단어를 쓰지 않음

 

 

2. 그럼, 돈을 빌릴 때는? (이자를 내면서)  

 - loan을 쓰는데, TV만 켜면 나오는 각종 대출광고나

 

 - 카드론 등에 해당하는 단어가 모두 loan이 됩니다.

 

※ 대출하다는 loan이고, 대출 받다는 get a loan 

 

 

@ lend 와 loan에 관한 보다 자세한 글 

 - lend vs. loan 간단 비교

 

 

[참고] lease (리스)는? 

리스는 주로 기계나 설비 을 돈을 받고, 빌려주는 걸 말하며, 보통 계약기간이 몇 년씩되는 경우가 많음

반응형
facebook twitter kakaoTalk kakaostory naver band

댓글(10)

  • 나그네
    2012.12.20 06:08

    빌리는건 임대가 아니고 임차래용 렌트는 임차 아닐까용.. 리즈가 임차인지 임대인지 넘 햇갈리내요

    • 2012.12.20 10:03 신고

      네~ 맞아요 빌리는 건 임차가 맞아요..
      근데, rent의 경우 빌리다도 있지만, 빌려주다란 뜻이 또 있어서
      그 부분은 저도 좀 헷갈려요ㅠ..
      리스는 제 생각엔요.. 빌려주다로 많이 쓰는 것 같애요..

  • 2013.01.11 22:02

    고맙습니다!갑자기궁금했는데 잘 알고가요!

    • 2013.01.12 14:40 신고

      네 감사합니다.. 저는 글 써넣고도, 가끔은 헷갈릴 때 있어요ㅋ
      그럴땐 다신 한번 보곤 하는데..
      암튼 궁금하실 때마다 찾아주세요.. 좋은 주말 보내시고요

  • 2014.10.14 21:52

    정말 유익하네요~밴드에 담아갈게요
    감사합니다!

  • 2015.01.23 18:30

    감사합니다

  • 배우고싶다
    2015.03.29 11:20

    Bum도 무슨 빌리는 것이긴 한데 담배갑에서 담배 하나만 빼내어서 다시 담배갑을 돌려주는

    그런 뉘앙스의 빌리기라고 들은거 같은데 사실인지 아닌지 모르겠음

    • 2015.03.30 12:22 신고

      네.. 담배 빌릴 때, 구어로 Can I bum a cigarette?
      이렇게 쓰기도 합니다. 행복한 한 주 보내세요 (^.^)

Designed by JB FACTORY