임신하다는 영어로? (expect, pregnant)

임신하다는 영어로 어떻게 표현?

 

'임신하셨어요?' 

 

평상 시에 가끔가다 이런 말을 쓸 때가 있는데,

 

적절하지 않은 경우에 잘못 쓰게 되면 큰일나죠?

 

(배가 좀 나왔을 뿐인데, 임신했냐고 물어볼 경우)

 

  

 

만약, 임신 하셨어요? 또는 아이 가지셨어요? 이런 표현은

 

상대방에게 영어로 물어 보고 싶을 때,

 

단순히 생각하면, Do you have a baby?가 떠오르지만  

 

 

이 말은 지금 현재 애가 있느냐, 없느냐는 말이 됩니다.

 

(즉, 뱃속에 아기가 있는 지를 물어보는 말이 아님)

 

 

이럴 땐, Are you expecting a baby?가 적절함 표현인데 

 

(※ 그냥 Are you expecting? 이라고만 해도 됨) 

 

이 때, 동사 expect는 아기를 기대 또는 고대한다는 의미

   

 

---

 

□  Are you pregnant?와의 차이점  

 

이 말은 보다 직접적으로 물어보는 표현이 되기 때문에 

 

우리말 느낌으로 하자면, '임신 했어요?' 정도가 됩니다. 

 

반면, Are you expecting a baby?는 좀 돌려 말하는 건 데, 우리말 느낌으로는 '아이 가지셨어요?' 정도가 됩니다.

 

 

물론, 언어는 단어 선택이나 표현도 중요하기는 하겠지만,

 

어떻게 말을 하느냐, 즉 '말투'나 '억양'이 훨씬 중요합니다.

 

 

■  참고로 알아두기

 

1. 나 임신한 것 같아 : I think I'm pregnant.

 - be pregnant : 임신하다

 - be동사를 써서 임신한 '상태'임을 나타냄

 

 

2. Are you with child?도 임신했냐고 물어보는 말이 됨

 - 단, with a child는 그냥 아이랑 같이 있는냐는 말

 - 부정관사 a에 따라 완전히 다른 표현이 됩니다.