so-so, not bad, not too bad 간단 비교!

영어표현 so-so의 뜻은?

 

not bad, not too bad 뜻과 비교

 

먼저, so-so는 안부를 물을 때도 쓰이지만, 다른 경우에도 많이 쓰입니다. 

 

@ 뜻은 그냥 그렇다는 말 

좋지도, 나쁘지도 않다는 말이며 단, 상황에 따라 약간 부정의 어투가 될 수 있음

 

우리말로 '보통이야' - 요 정도의 느낌!

 

 

A : 어제 소개팅한 여자 어땠어?

 

B : 보통이야  - 요 정도 느낌 (?) 

 

물론, 상황에 따라 다르지만요 

 

 

---

 

 

■  예문을 들어 보면 

 

How do you feel? : 기분 (몸) 좀 어때? 

 

So-so. : 그저 그래, 그냥 그래

 

 

My score is so-so. : 내 성적 (점수) 그냥 그래

People says the movie is so-so. : 그 영화 그냥 그렇대

 

 

□  3가지를 비교해 보면..

 

1. so-so : 그냥 그래 

 

2. not bad - 직역 : 나쁘진 않아 -> 생각보다 괜찮다는 말

 - 핵심 : 긍정의 의미 (좋다는 말)

 

3. not too bad - 직역 : 그리 나쁘진 않아 -> 뭐.. 그냥 괜찮아

 - 아주 나쁜 건 아니라는 말

 

 

 

@ 예를 들면.. 

 

A : 어제 소개팅한 여자 어땠어?

 

B : So-so : 그냥 그랬어

 

    Not bad : 생각보다 괜찮았어 (좋다는 말)

 

    Not too bad : 뭐.. 그냥 괜찮았어 - 아주 나쁜 건 아니라는 말

 

특히, 우리말의 차이를 잘 느껴 보는 게 중요함

 

 

■  관련글 더 보기

 

home과 house 느낌의 차이는?

home과 house 차이 간단 정리 (집은 영어로?)

 

should have pp 넘 쉽게 정리

should have pp 넘~ 쉽게 정리 [발음 포함]

 

have to와 had do 간단히 비교

have to와 had to 간단 비교 (부정형 포함)