약속하다는 영어로? (promise, appointment)

 

약속, 약속하다는 영어로?

 

promise와 appointment 비교

 

우리말로는 둘 다 '약속'이지만, 영어에서는 구분해서 써요.^^

 

 

1. 각각의 뜻을 보면 



 promise : 약속 또는 약속하다
 
 - 흔히 새끼 손가락 걸고 하는 약속을 뜻함

 
 appointment : 약속 (시간 약속)

 * 약속하다는 make an appointment  

 

이처럼영어는 그냥 약속과 시간 약속을 구분해서 씁니다.

 

 

[참고] 동사 appoint 관련

동사 appoint는 지명하다, 임명하다, (시간/장소 등)을 정하다란 뜻을 지녀서, appointment 또한 약속 외에 지명, 임명이란 뜻도 있습니다.

 


 

2. 약속을 지키다 or 약속을 깨다 표현 

 

약속하다 : promise도 되지만, make a promise 도 됨

 

약속을 지키다 : keep the promise

 

약속을 깨다, 어기다 : break a promise

 

 

■  단, 시간 약속인, 경우는?

 

약속을 지키다 : keep the appointment

 

약속을 깨다, 어기다 : break an appointment

 

 

●  한 가지 알아둘 점

 

보통 친한 친구나 가족 간의 (시간) 약속은 appointment를 잘 쓰지 않고, 주로 병원, 미용실 등의 (시간) 약속 또는 업무와 관련한 미팅 등의 (시간) 약속에 주로 쓰입니다.

 

따라서, 보통 사무적인 약속에 쓰이는 단어

 

 

대신, 친한 사이에는 일상대화에서 자주 쓰는 단어인 plan이란 단어를 써서 (단, 주로 복수형으로 plans를 씀)

 

I have plans with my family this weekend. : 나 주말에 가족들과 (시간) 약속 있어 등과 같이 표현합니다.

 

※ plan (계획)과 시간 (약속) 간에는 서로 통하는 부분이 있음

 

 

3. promise 예문 정리  

Don't promise me to do that. : 그러러면, 내게 약속하지마 : 

- 그럴거라면 약속하지 마

- 목적어 자리에 to부정사와 잘 어울려 쓰임

 

Promise me not to cry again. : 다시 울지 않는다고속해 

- 목적어 자리에 to부정사와 잘 어울려 쓰임

  

 

You promised me you'd never change. : 너 절대 안 변한다고, 내게 약속했잖아.

 

 


 

4. appointment 예문 정리

 

반응형

 

I have an appointment with my dentist at 2. : 나 2시에 치과 가기로 약속 (예약)돼 있어

 

- 직역 : 치과의사와 (시간) 약속이 있다는 말

 
 

너 그 약속 잊었어? : Did you forget the appointment?

 - (시간) 약속을 까먹었냐는 말

 - foget the appointment : 약속을 잊다

 

 

Can I make an appointment? : (시간) 약속 할 수 있어요?

- 예약할 수 있느냐는 말

- make an appointment : 약속하다, 약속을 잡다

  

●  추천글 더 보기

영어 회화에 도움되는 TIP 하나

반응형
facebook twitter kakaoTalk kakaostory naver band

댓글(5)

  • 2012.11.05 21:49 신고

    음.... 한가지 궁금한 것이 있어요.
    그러면 promise 는 appointment 를 포함하는 개념인가요,
    아니면 시간약속을 의미할 때에는 promise 를 사용할 수 없는건가요?
    두개의 동사가 포괄의 개념인지 독립의 개념인지 궁금해요 ~

    • 2012.11.06 09:34 신고

      유틸라이크님, 안녕하세요?^^ 제가 약간 애매하게 썼네요ㅋ
      시간약속은 appointment가 맞고, 새끼손가락 걸고하는 약속은 promise요.. 둘은 독립된 게 맞아요~ 이제 비도 그쳤고, 기분 좋은 아침되세요. 화이팅^_^!!

  • 뭉게뭉게
    2013.07.17 16:52

    늘 궁금했던 미세한 이런차이를 알게해주심에 감사합니다!
    다름이 아니구요.. 시간약속을 어기다에서.. Break an appointment... 가 아닐까 싶습니다^^
    해도해도 늘 부족하네요 막상 그살황이되면 틀린줄알지만 익숙한 단어만 입밖으로 나오고 ㅠㅠ
    틈틈히 더 많이보고 입에 익도록 연습해야겠어요^^ 감사합니다.

    • 2013.07.18 10:05 신고

      아... 맞네요. 정확히 짚어주셔서 감사합니다...^^
      저도 늘 부족하지만, 매일 매일 조금씩 공부하려고 하고 있어요..
      좋은 하루 보내세요.^^

  • 2015.01.30 09:43

    친구와의 약속을 appointment 라 하지는않아용

Designed by JB FACTORY