약속하다는 영어로? (promise, appointment)

약속, 약속하다는 영어로?

 

promise와 appointment 비교

 

우리말로는 둘 다 '약속'이지만, 영어에서는 구분해서 써요.^^

 

 

1. 각각의 뜻을 보면 

* promise : 약속 또는 약속하다    - 흔히 새끼 손가락 걸고 하는 약속을 뜻함  * appointment : 약속 (시간 약속)  * 약속하다는 make an appointment

 

 

이처럼, 영어는 그냥 약속과 시간 약속을 구분해서 씁니다.

 

[참고] 동사 appoint 관련

동사 appoint는 지명하다, 임명하다, (시간/장소 등)을 정하다란 뜻을 지녀서, appointment 또한 약속 외에 지명, 임명이란 뜻도 있습니다.

 

 

---

 

2. 약속을 지키다 or 약속을 깨다 표현 

 

약속하다 : promise도 되지만, make a promise 도 됨

 

약속을 지키다 : keep the promise

 

약속을 깨다, 어기다 : break a promise

 

 

■  단, 시간 약속인, 경우는?

 

약속을 지키다 : keep the appointment

 

약속을 깨다, 어기다 : break an appointment

 

 

 

● 한 가지 알아둘 점

 

보통 친한 친구나 가족 간의 (시간) 약속은 appointment를 잘 쓰지 않고, 주로 병원, 미용실 등의 (시간) 약속 또는 업무와 관련한 미팅 등의 (시간) 약속에 주로 쓰입니다.

 

따라서, 보통 사무적인 약속에 쓰이는 단어

 

 

대신, 친한 사이에는 일상대화에서 자주 쓰는 단어인 plan이란 단어를 써서 (단, 주로 복수형으로 plans를 씀)

 

I have plans with my family this weekend. : 나 주말에 가족들과 (시간) 약속 있어 등과 같이 표현합니다.

 

※ plan (계획)과 시간 (약속) 간에는 서로 통하는 부분이 있음

 

 

3. promise 예문 정리  

 

 

 

Don't promise me to do that. : 그러러면, 내게 약속하지마 : 

- 그럴거라면 약속하지 마

- 목적어 자리에 to부정사와 잘 어울려 쓰임

 

Promise me not to cry again. : 다시 울지 않는다고 약속해 

- 목적어 자리에 to부정사와 잘 어울려 쓰임

  

 

You promised me you'd never change. : 너 절대 안 변한다고, 내게 약속했잖아.

 

 

4. appointment 예문 정리

I have an appointment with my dentist at 2. : 나 2시에 치과 가기로 약속 (예약)돼 있어

- 직역 : 치과의사와 (시간) 약속이 있다는 말

 

 

너 그 약속 잊었어? : Did you forget the appointment?

 - (시간) 약속을 까먹었냐는 말

 - foget the appointment : 약속을 잊다

 

 

Can I make an appointment? : (시간) 약속 할 수 있어요?

- 예약할 수 있느냐는 말

- make an appointment : 약속하다, 약속을 잡다

  

 

---

 

● 영어 헷갈리는 내용

 

allow 허락과 permit 허락의 차이 

allow와 permit 느낌의 차이 (허락하다 영어로?)

 

have와 have got 쓰임의 차이

have, have got 차이 쉽게 정리

 

hear of와 hear about 뜻 비교

hear of와 hear about 간단 비교