trip, travel, tour, journey 비교 (여행 영어로?)

trip, travel, tour, journey 간단 비교

 

여행은 영어로 크게 네 가지로 구분

 

영어에서 '여행'이란 뜻을 지닌 단어는 trip, travel, tour, journey 등이 있는 데, 각기 뉘앙스 차이가 있습니다.

 

물론, 모두 여행을 뜻하는 단어이지만, 느낌의 차이를 잘 구분해 알아두면, 상황에 따라 적절하게 쓸 수가 있음

 

 

네 가지 중, 일상에서는 travel과 trip이 더 많이 쓰이는 단어이고, 단 '특정 상황'에서는 tour나 journey를 쓴다고 생각하면, 쉽습니다

 

단, travel과 trip은 의미가 겹치는 부분이 있어, 둘 중, 뭘 써도 말이 되는 경우가 있고, 이에 비해 tour와 journey는 뜻이 보다 분명한 편

 

 

---

 

□  travel, trip, tour, journey 비교

 - 여행 영어로?

 

 

 

(1) travel : 여행을 말할 때, 가장 일반적으로 쓰는 말

 - 즉, 일반적인 여행을 말할 때는 travel을 쓰면 됩니다.

 - 개념 : 한 지역에서 다른 지역으로 (멀리) 움직임

 - 비행기, 차, 기차 등의 비교적 긴 여행에 주로 쓰는 말

 - travel은 여행 외에 '이동', '이동하다'란 뜻도 있습니다.

 

 

[단어 예시]

travel agency : 여행사, travel book : 여행 도서, space travel : 우주여행, traveler's insurance : 여행자 보험

반응형

(2) trip : 단기간 다녀오는 짧은 여행

 - 개념 : 주로 목적이나 기간이 분명한 짧은 왕복여행

 - 보통 짧은 거리 여행 또는 출장을 말할 때 사용

 - travel 보다는 '짧은 기간'의 여행에 쓴다고 보면 됨

 - 참고 : take a trip (여행하다) 형태로 많이 쓰임

 

 

[단어 예시]

business trip : 출장, school trip : 수학여행, field trip : 현장학습, day trip : 당일 여행

 

 

■ 두 가지 알아둘 점

 

1. 먼 거리라도 (해외여행 등), 기간이 짧은 여행이라면, trip을 쓸 수 있습니다.

2. trip은 명사로 쓰일 때만 '여행'이란 뜻을 지님

동사로 쓰일 때는 '발을 헛디디다', '발을 헛디뎌 넘어지다'란 뜻으로 전혀 관계 없는 뜻이 됨

 

 

(3) tour : 여행, 관광 - 주로 관광을 목적으로 계획된 여행

 - 보통 어느 나라나 지역 등을 방문해 둘러보는 여행을 말함

 - 개념 : 일정이 계획돼 있고, 여행지를 한 바퀴 돈다는 느낌

 - 우리가 흔히 생각하는 '투어'를 떠올리면 쉽습니다.

 - 여행사에 투어란 단어가 들어 감 (하나투어, 모두투어 등) 

 

@ 참고사항

tour는 일정이 계획되어 있고, 여행지를 한 바퀴 돈다는 의미에서, '관광'이란 뜻 외에 '순회'나 '순방'이란 뜻도 있다는 점 알아두기

 

 

[단어 예시]

tour guide : 여행 가이드, BTS's tour of Europe : BTS의 유럽 순회공연

 

package tour : 패키지 여행, concert tour : 콘서트 투어

 

 

(4) journey : 여행은 맞지만, 우리말 '여정'과 느낌이 거의 비슷함

 - 보통 기약 없이, 긴 기간, 멀~리 가는 걸 말함 

   (※ 여행의 뜻을 지닌 단어 중, 가장 긴 여행이라고 보면 됨) 

 - 다른 단어들에 비해, 여행의 과정 (=여정)에 더 초첨을 두는 말

 - 인생을 비유하는 은유적인 표현에도 자주 등장

 

 

[단어 예시]

the journey to success : 성공으로 이르는 길 (여정)

 

long and difficullt journey : 멀고 힘든 여정

 

Life is often compared to a journey. : 인생은 종종 (기나긴) 여행에 비유해

(= 즉, 기나긴 여정)

 

 

▣ 추천글 더 보기

 

on sale, for sale 중, 진짜 세일은?

on sale과 for sale 간단 비교 (세일 영어로?)

 

I see 알다 vs I know 알다 차이는?

I see (알다)와 know (알다)의 차이는?

 

단어 hard와 difficult 비교한 글

힘들다, 어렵다는 말 구분해 쓰기 (hard, difficult)

 

* 참조 : 네이버 영어사전