동사 close와 shut 차이는? (닫다 영어로)

2021. 10. 18.

동사 close와 shut 차이

우리말 '닫다'는 영어로?

동사 close와 shut은 유의어로 둘 다 '(문 등을) 닫다 [닫히다]', '(눈을) 감다', '(상점 등이) 문을 닫다' 등의 뜻을 지닙니다. (공통적으로 전부 '닫다'라는 말)

참고 : (문 등을) 닫다란 '타동사'의 뜻도 있고, '닫히다'란 자동사의 뜻도 있음

▶ 둘의 가장 큰 차이라면?

동사 close는 '(뭔가를) 닫다 [닫히다]'라고 할 때, 가장 일반적으로 쓰는 말이며 (* '닫다'라고 하면, close를 가장 먼저 떠올리면 됨), 동사 shut의 경우, 역시 뜻이 닫다 [닫히다]가 맞지만, 동작이 빠르고, 갑자기 닫는 [닫히는] 느낌이 듭니다.

단, shut이 항상 이런 느낌으로 쓰이는 건 아니고, close와 별 차이 없이 쓰이기도 합니다.

다만, close과 shut보다 좀 정중한 느낌이 드는 건 있고, 특히, 미국 영어에서는 같은 상황이라면, close를 많이 쓴다는 점 알아두기

□ 둘은 형용사로 쓰이기도 함

두 단어가 형용사로 쓰일 때는 shut은 '닫힌', '닫혀 있는'의 뜻이 되며, close는 '(거리 등이) 가까운', '(사이가) 가까운' (=즉, 친한)이란 뜻이 됩니다.

특히, 형용사 close의 뜻이 좀 쌩뚱 맞아? 잘 알아둘 필요가 있고 (발음도 주의), 형용사 close 관련해서는 본문 중에 좀 더 자세히 다루려고 함

■ close와 shut 예문 정리

- 공통 의미 : 닫다 [닫히다], (눈을) 감다, (가게 등이) 문을 닫다 등

- 매장 문을 닫은 걸 표시 -

[참고] 동사의 3단 변화

* shut : shut - shut - shut (불규칙 변화)

* close : close- closed- closed (규칙변화)

▣ 다음은 예문을 통해 정리

1. Just shut up and listen! : 입 좀 다물고 들어봐!

- 이 때, 부사 up은 강조 (=완전히)의 의미

- 즉, shup up은 완전히 닫으라는 말

- hear : (들려서) 듣다, listen (귀 기울여) 듣다

2. Could you close the window? : 창문 좀 닫아줄 수 있어요?

- Could you?로 물으면, 공손한 표현

3. The door shut behind me. : 내 뒤로 문이 (갑자기) 닫혔어

- 동작이 빠르고, 갑작기 닫힌 느낌

4. Close your eyes and count to ten. : 눈을 감고 열까지 세어 봐

- count to ten : 열까지 세다

- 전치사 to의 개념은 '도달' → 즉, 세어서 열까지 '도달'

5. The door was shut since yesterday. : 문이 어제부터 닫혀 있었어

- 이 때, shut은 형용사로 '닫힌', '닫혀 있는'

6. The store is closed on weekends. : 그 가게는 주말에 문을 닫아.

- (상점 등이) 문을 닫다란 뜻도 있음

- 단, 경우에 따라 일시적으로 닫다란 뜻도 있고, 폐업하다란 뜻도 있음

[참고]

on weekends : (보통의) 주말에, on the weekend : (이번) 주말에

● 참고 : 형용사 close 관련

- 의미 : 가까운, (사이가) 친한

형용사 close는 거리나 시간이 가깝다는 말도 되지만, 사이가 가깝다 (=친한)는 의미도 됩니다. (예. close friend : 친한 친구)

보통 거리가 가깝다라고 할 때는 'be close to A' 형태로 많이 쓰임 (예. My house is close to the subway station. : 우리집은 지하철역과 가까워)

@ 한 가지 주의할 점은?

동사 close는 우리가 잘 알다시피, 발음이 [클로우z]이지만, 형용사 close의 경우, 발음이 [클로우s]라는 점 (정말 헷갈리기 쉬움)

[참고사항]
부사형인 closely는 '가까이에', '가까이서'란 뜻이며, close에서 -ly가 붙은 형태이므로, 이 또한 발음이 [클로우슬리]가 됩니다.