[영어 화법전환] 직접화법& 간접화법 (영어 인용문 표시방법)

  

[영어 화법전환] 직접화접&간접화법

 

또한, 영어 인용문 표시방법 포함

  

오늘 화법 내용은 아마 수험생들보다 영작을 하는 분들에게 더 도움될 것 같습니다

  

"I had a really great time." (정말 즐거웠어) 어제 친구가 이런 말을 했어요.


이걸 영작하려면 어떻게 표현해야 할까요?


직접화법으로 말하거나
"I had a really great time,"  Tom said.

"정말 즐거웠어." 탐이 말했다.

  

간접화법으로 말하거나
Tom said (that) he had enjoyed himself.

탐은 정말 즐거운 시간을 보냈다고 말했다.

 

 

신문에서 역시 두 예처럼 표현할 수도 있고, 다음과 같이 할 수도 있습니다.

According to Tom, he had enjoyed himself.

  

신문기사에서는 한 문장 이상 다른 사람 말을 인용할 때,


매 문장마다.. he said, he added를 붙일 필요는 없습니다. 


[인용문에서 부호 표시]


Tom said, "I had a good time." (주절이 앞에 올 경우) - 주절 뒤에 쉼표, 그리고 인용문 첫자는 대문자.

 

"I had a good time," Tom said. (주절이 뒤에 올 경우) - 인용문 뒤에 쉼표

 
"Did you have a good time?" Tom said. - 인용문이 ! 또는 ? 로 끝나면, 쉼표를 쓰지 않음.

 


"I had a good time," said Tom, "but it's time to go now." (문장이 끝나지 않았는데 중간에 주절이 올 때) 

- 첫 인용문 끝 쉼표, 주절 끝에 쉼표, 두번째 인용문 시작은 소문자

 

"I had a good time," said Tom. "See you again." 그러나, 또 다른 문장이 새로 시작될 때

- 주절의 끝에 마침표. 두번째 인용문은 대문자.

 


[도치]

"I had a good time," Tom said.   이 문장을

->"I had a good time,said Tom. 이렇게 도치시킬 수 있습니다.

 

하지만 주어가 대명사(he, she, 등)일 때는 도치시킬 수 없어요.

"I had a good time, " said he. (x)

 

 

■ 화법전환 시 시제 관련


현재 => 과거.. "I feel awful." => Cindy said she felt awful.

 

현재완료=> 과거완료. 현재진행=> 과거진행 

 

과거 => 과거완료 
I passed my driving test yesterday. => Pual told me he'd passed his driving test.

 

하지만, 오래 전에 일어난 일이 분명하다면,  과거를 사용해도 됩니다.


I once lived in a palace. => Cindy told me that she once lived in a palace.

  

 

단, 인용문이 시제가 바뀌지 않은 채(현재, 현재완료) 그대로 사용될 때가 있는데..

 

① 얼마 전에 말한 내용이거나,

 - I'm hungry -> Robert says he's hungry.

 

② 현재에도 여전히 사실일 때..

 - I want to go to New York next year.->He said he wants to go to New York next year.

 - (여전히 가고 싶음)

 

단, 위의 두 경우 역시, 항상 주절 시제에 맞춰 바꿀 수 있습니다^^


He said he wanted to go to New York next year. 

 

   

□  다음은 시제의 변화에 따른 시간부사의 변화

  

now -> then / at that time / immediately
today ->

yesterday / that day / on Tuesday

yesterday -> the day before / the previous day / on Monday
tomorrow ->

the next day / the following day / on Tuesday

this week -> last week / that week
last year -> the year before / the previous year / in 1990
next month -> the month after / the following month / in August
an hour ago -> an hour before / an hour earlier / at two o'clock

 


this, that

 

 

->

 

 

the, it

here -> there
these -> those

 

 

조동사

 

will -> would
can -> could
may -> might
must -> had to


▶ 시제가 바뀌지 않는 경우


1. 위에 나온 조동사를 제외하고, 다른 조동사는 시제가 바뀌지 않음


 - would, should, had better, must, ought to, used to, would, might, could 등

 

ex) A walk would be nice. => We thought a walk would be nice.

 

 

2. 비현실적인 것, 가정적 문장을 이야기할 때, 역시 시제를 바꾸지 않음

 

I wish I had a dog. => My sister used tosay she wished she had a dog.


If I knew, I'd tell you. => Cindy said that if she knew, she would tell us.

  

오늘은 이 정도로 하고, 나중에 내용을 더 보태볼게요^^*

  

참고 : Oxford learner's grammar

  

[추천글]

 

영어 대문자 표기원칙 정리

 

영어 문장부호 (구두점) 정리

  

be of (is of)의 정확한 뜻은?

 


댓글(7)

  • hskelly212 2013.03.02 17:59

    잘 보고 갑니다

    답글 수정

  • 허영빈 2013.11.03 15:56

    잘보고가요

    답글 수정

    • BlogIcon 일로일로 2013.11.04 09:44 신고

      네~~ 글 남겨주셔서 감사드려요!
      즐겁고, 신나는 한 주 보내세요 (^.^)
      오늘도 화이팅이요!!

      수정

  • 성게 2015.09.15 21:08

    정리가 참 잘 되어 있네요! 덕분에 잘 공부하고 갑니다!

    답글 수정

  • BlogIcon sbk 2016.03.03 23:48

    내용 중에서
    I want to go to New York next year. 문장을
    He said he wanted to go to New York next year. 로 바꿀 때,
    next year은 the next year 아니면 the following year 로 안바뀌는 건가요?

    답글 수정

Designed by CMSFactory.NET