trust와 believe 차이 쉽게 정리 (믿다 영어로?)

trust와 believe 차이 쉽게 정리

 

영어로 '믿다'는 크게 둘로 구분

 

'믿다'는 영어로 크게 trust와 believe로 구분할 수 있으며, 둘 다 분명 믿다라는 뜻이지만, 두 단어는 느낌의 차이가 있습니다.

 

believe는 보통 '말'이나 '사실'을 믿는다고 할 때 쓰이는 반면 (사람 자체보다는), trust는 주로 '사람' 자체에 대해 믿는다고 할 때 많이 쓰임

 

따라서, trust 믿다는 '신뢰하다', '신임하다'와 잘 어울릴 때가 많음

 

 

 

영어는 두 단어를 구별해 쓰지만, 우리말은 두 경우 모두 뭉뚱그려 그냥 '믿다'라고 표현할 때가 많아 (* 말이 충분히 통하므로), 영어로 말할 때는 '믿다'의 실제 의미를 살펴봐야 합니다.

다만, 두 단어는 뜻이 겹치는 부분도 있어서, 상황에 따라 둘 다 말이 되는 경우도 있음

 

 

---

 

■ belive와 trust 차이 쉽게 정리

반응형

@ 먼저, 알아둘 점

trust는 동사 뿐 아니라 명사로도 쓰여, '신뢰', '신임'이란 뜻이 있으며, believe는 명사형으로 belief (믿음, 신념)가 따로 있습니다.

 

 

▶ 다음은 예문을 통해 정리

 

[다시 정리하면]

 

believe는 보통 '말'이나 '사실'을 믿는다고 할 때 주로 쓰이며 (사람 자체 보다는), trust는 주로 '사람'에 대해 믿는다고 할 때 많이 쓰입니다.

※ 사람 자체에 대해 쓰인다는 점에서 '신뢰하다' 느낌이 강함

 

 

@ 어떤 단어를 쓰느냐에 따라 말의 뉘앙스가 달라짐

 

1. I think I can't still trust you. 난 어차피 널 못 믿을 것 같아

 - 너를 신뢰할 수 없을 것 같다는 말

 - still : 여전히, 어차피

 

 

2. My mom never believes me. 우리 엄마는 날 절대 안 믿어

 - 내 말을 안 믿는다는 말

 

 

3. Why don't you trust yourself? 네 자신을 믿어보는 게 어때?

 - 신뢰하다 느낌

 - Why don't you..? : ..하는 게 어때?

 

 

 

4. I couldn't believe it at all. : 난 전혀 믿을 수 없었어

 - 그 사실을 믿을 수 없다는 말

 - 참고. at all : 전혀, 조금도

 

 

5. I don't trust any candidates. : 난 어떤 후보자도 믿지 않아

 - 신뢰하지 않는다는 느낌

 

 

6. I can't believe I won the lottery. 내가 복권에 당첨된 걸 믿을 수 없어

 - 당첨된 사실을 믿을 수 없어

 

 

---

 

■ 참고 : believe in 관련

belive in 뒤에 하느님, 신, 외계인, 마법 등의 '존재'와 관련한 명사가 올 때는 '~의 존재를 믿다'나 '~의 존재함을 믿다'의 뜻으로 쓰입니다 (believe in A 형태)

 

 

[예문을 보면]

* Do you believe in God? : 넌 하느님을 믿어?

- 또는 하느님의 존재를 믿어?

 

* Do you believe in aliens? 넌 외계인을 믿어?

- 또는 외계인의 존재를 믿어?

 

 

□ 참고 : 헷갈리는 영어 모음

 

Shop과 Store 뜻과 차이 정리

shop과 store 뜻과 차이 알아보기 (단어 예시)

 

영어단어의 뉘앙스 차이 (제1편)

영어단어의 뉘앙스 차이 간단 정리 (1편)

 

know of와 know about 비교

know, know of, know about 구별해 쓰기