more of / more of the same 뜻과 쓰임

 

more of / more of the same 뜻과 쓰임

   

오바마 대통령의 한국 외대 연설문을 읽다가, 이런 문장이 나왔는데, 'more of the same' 의 뜻이 갑자기 궁금해지더라고요^^

 

 You can continue down the road you are on, but we know where that leads.

   

It leads to more of the same -- more broken dreams, more isolation, ever more distance between the people of North Korea and the dignity and the opportunity that they deserve. 

 

영한사전에서 more 나 the same 을 각각 찾아 봐도, 별 뚜렷한 그림이 그려지지 않아, 영영사전을 검색해 보니 

 
  Definition :
  It's no use you keepin' saying that so many times. There'll be no change despite your struggle.
 

 

 

-> 그렇게 많이 말해봤자 소용없어. 그렇게 노력한들 변화없을 거야. 

 

 

□  more of the same의 예문을 보면..

 

A : What's going on in your life? : 요즘 어때?

 

B : Just more of the same. : 뭐.. 똑같죠.

 

 

You think I'll get pleased with that? : 내가 그것에 만족할 거라 생각해? 

 

I don't wanna hear that kind of drivel anymore from you, OK? : 너한테 더 이상 그런 쓸데없는 말 듣고 싶지 않아, 알았어?

 

More of the same. : 그래 봐야 달라질 게 없어. 


이렇게, more of the same 은 '똑같다' 또는 불평할 때, '넌 항상 똑같아..' 라는 의미라고 보면 될 듯합니다~

 

   

□  그럼, more of 의 뜻은?

 - more of는 또 무슨 뜻일까 찾아 보니,

 

1. 오히려, 다소

I was more of disappointed. : 난 오히려 실망했어.

 

Tom is more of a scholar than (of) a poet. : 탐은 시인이라기보다, 학자에 더 가까워.

  

 

2. 이것들 중, 더 많이 

Please give me a little more of this. : 이것 좀 더 주세요

 

  

■ 그럼, 위에 오바마 연설문의 뜻을 풀어 보면,

반응형

 - 전체 맥락 : 북한에 대해 경고하는 내용

 

You can continue down the road you are on, but we know where that leads.


당신은 지금처럼 계속 같은 방식으로 할 수 있지만,  결국 어디로 가게될 지 알고 있어요

 

[참고]

* go down the road- 특별한 방식으로 어떤 것을 하다



It leads to more of the same -- more broken dreams, more isolation, ever more distance between the people of North Korea and the dignity and the opportunity that they deserve.

결국은 같은 길로 이끌 뿐이예요. 조각난 꿈, 고립.. 심지어 북한 사람들과 위엄 그리고, 그들이 받아 마땅한 기회의 간극을 더 벌려 놓을 뿐이죠.

 

 

[참조 사이트]  

http://www.whitehouse.gov/photos-and-video/video/2012/03/26/president-obama-speaks-hankuk-university

http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_meaning_of_'more_of_the_same'

 

■  관련글 더 보기

kind of, sort of, type of 정리

 

some/some of, most/most of

 

영어 콜론, 세미콜론 뜻/사용법

반응형
facebook twitter kakaoTalk kakaostory naver band

댓글(2)

Designed by JB FACTORY