클래식 음악은 영어로?
- 2012. 8. 26.
클래식 음악은 영어로?
다소 생소하게 느껴질 수 있지만, '클래식 음악'을 영어로 하면, 우리의 생각과 달리 classic music?이 아니라 'classical music?'이 맞는 표현입니다.
평소에 우리가 클래식 음악이라고 부르기 때문에, 당연히 헷갈릴 수 밖에 없음ㅠ
[참고] 단어 classic의 뜻을 보면..
물론 '고전'이란 뜻도 있지만, 대개 '일류의' 또는 '최고 수준의'라는 뜻으로 더 많이 쓰입니다.
다만, the classic이라고 말할 때는 '고전'이란 의미로 쓰일 때가 많음
■ 예문을 통해 정리
1. 너는 어떤 음악 좋아해? : What kind of music do you like?
- what kind of : 직역하면 '어떤 종류의', 의역하면 '어떤' 정도가 됨
2. 난 클래식 음악 좋아해. : I like classical music.
- 주의 : classic music이 아니라는 점
3. 모짜르트는 클래식 음악 작곡가야 : Mozart is a classical composer.
- 참고 : composer : 작곡가
4. 와! 이건 최고 수준의 작품인 데 : Wow! This is a classic work.
특히, classic이 '일류의', '최고 수준의'란 뜻이 있다는 점 꼭 기억하기
반응형
