hurt의 여러가지 뜻 (These shoes hurt : 신발이 아프다?)

hurt의 여러가지 뜻 알아보기

 

These shoes hurt : 신발이 아프다?

 

오늘은 '몸이 다치다, '마음이 상하다' 의 뜻을 지닌, 단어 hurt에 대한 글인데요. 

 

무척 쉬운 단어 같지만, 알고 보면 모르는 뜻도 많아, 한번 정리해 봤습니다^^

 

 

@ hurt의 품사 : 동사, 형용사, 명사

 

 

 

(1) 먼저, 동사 hurt부터

 * hurt - hurt - hurt : 과거형, 과거분사형이 같음..  

 

 

1. (물리적/감정적으로) 다치게 하다, 아프게 하다

 - to cause physical or emotional pain (타/자동사)   

 

(타) The sun's hurting my eyes. : 태양이 눈을 아프게 하네..

     (= 태양 때문에, 내 눈이 아프네)      

 

 

(타) John hurt his knee playing football. 존은 축구를 하다가 무릎을 다쳤어.

 

 

(타) I didn't mean to hurt your feelings. 네 마음을 다치게 할 생각은 없었어.

 

 

(자) These shoes hurt. : 이 신발 아프네.

 

 

2.  아프다 (feel pain) - 자동사

 

My back hurts. : 등이 아파 

 

It hurts whenever I move my head. : 머리를 움직일 때마다 아파.

 

Where does it hurt? : 어디 다쳤어?

 

 

---

 

※ 다음의 두 문장을 비교하면

 

 

 

My back hurts. vs These shoes hurt.  

 

여기서, hurt는 둘 다 자동사로 쓰였는데요! "등이 아프다"는 말이 되는데, "신발이 아프다"는 어딘가 이상하죠?

 

These shoes hurt 를 풀어보면 ☞ These shoes cause me pain. 

 

 

"이 신발은 날 아프게 한다"는 사역동사의 의미가 들어 있습니다..

 

그래서, 자연스런 우리말 번역은 "신발 때문에 아프다"가 적절 

 

 

 

 

3. 손해를 입히다, 안 좋은 영향을 주다 (타동사)

 - to cause damage, or to harm someone's chance to succeed 

 

 

* The weakness of the dollar has hurt car sales. : 달러 약세가 자동차 판매에 손해를 입혔어

 

- 달러 약세로 자동차 판매가 손해를 입었어

 

 

* Oil spills hurt everyone. : 기름 유출이 모든 사람에게 손해를 입혔어.

 

- 기름 유출로 모든 사람이 손해를 입었어)

 

 

※ 동사 hurt의 관용표현 몇 가지 정리

 

① be hurting (미국에서 비격식으로..) 매우 상심하다, 괴로워하다

 - feel very upset or unhappy about sth

 

ex) Sam is really hurting after he broke up with his girlfriend.

 

    샘은 여자친구와 헤어진 후, 정말 괴로워하고 있어. 

 

 

② be hurting for : (집단에서) 절실한 무언가가 없을 때.. 

 

ex) His team is hurting for quarterbacks. : 그의 팀은 쿼터백이 절실히 필요해.

 

 

③ something won't/doesn't hurt (구어체) : ..하는 게 좋을 것 같아

 

ex) The house looks pretty good, but a fresh paint job wouldn't hurt either.

 

     집 아주 좋은데, 페인트칠을 해도 나쁘지 않을 거야.

 

 

 

 

2. 다음은 형용사 hurt 정리

 

* 위에서 살펴 본 hurt는 모두 동사이고, hurt는 형용사로도 쓰여요 

 

1. 아픈, 다친

Many players get hurt in training. : 많은 선수들이 훈련 중에 다쳐. 

 

 

2. 상심한, 괴로운 (불공정, 불친절 등으로)

 

John felt hurt. : 존은 괴로워 했어. 

 

John's no good for you. You'll get hurt again. : 존은 너에게 득 될 게 없어. 넌 다시 상처받을 거야. 

 

 

3. 명사 hurt

 - 상처, 아픔 (셀 수 있는 명사와 셀 수 없는 명사에 쓰임)

 - 특히, 믿는 누군가에게 받는 상처

 

[예문 보기]

Cindy saw the hurt in his eyes. 신디는 그의 눈에서 상처를 봤어

 

All the hurts and wrongs of the past. : 과거의 모든 상처와 잘못 

 

 

[참조]

https://www.macmillandictionary.com

https://www.ldoceonline.com

 

● 함께 알아두면 좋은 글

동사 itch도 hurt와 쓰임이 같음

동사 hurt와 itch로 문장 잘 만드는 법

 

hurt, injure, wound 차이 정리

동사 hurt, injure, wound 뜻과 차이는?