lend와 borrow 넘 쉽게 비교 (빌리다 영어로?)

lend와 borrow 넘 쉽게 비교

 

빌려주다, 빌리다는 영어로? 

 

빌리다, 빌려주다는 정말 간단한 표현같지만, 막상 영어로 말할 땐, 생각보다 많이 헷갈립니다. 하지만, 단어의 정확한 개념만 잡아둔다면, 그 때부터는 매우 간단하고 쉬워짐. 

 

 

영어에서 빌리다, 빌려주다라는 말은 여럿 있겠지만, 일상생활에서 가장 쓸 일이 많고 기본이 되는 단어인 lend와 borrow의 기본개념과 각각의 예문을 통해 비교 및 정리하려고 합니다.

 

 

사실, 한국말도 빌리다, 빌려주다 표현은 정말 다양한 데, 예를 들면, 대여하다, 대출하다, 임차하다, 임대하다, 꿔주다, 리스하다(?) 등이 있답니다.

 

※ 물론, 단어마다 쓰임이 조금씩 다르지만, 어디까지나 기본이 되는 말은 빌리다, 빌려주다가 됨

 

 

■ 먼저, lend와 borrow 기본개념 잡기

 

 

반응형

1. lend의 뜻은 '빌려주다' (주의 : 빌리다가 아니라는 점)

 - 누군가에서 뭔가를 빌려주는 것

 - 과거형, 과거분사 모두 lent가 됨

2. borrow는 의미를 보다 '정확히' 알아둬야 합니다.

  - 누군가에서 뭔가를 빌려오는 것

  - 물론, 빌리다가 맞지만 헷갈리지 않으려면 '빌려오다'라고 꼭 알아둬야 함

  - 그러지, 않으면 중요한 순간에 헷갈려서 말이 빨리 안 나옴

  - 과거, 과거분사 모두 borrowed가 되며, 발음은 [버로우]

 

 

---

 

 

■ 위의 두 단어의 공통점은?

 

둘을 대부분, '댓가 없이 (무상으로)' 물건 또는 돈을 빌려주거나 빌려올 때 쓰는 말

 

즉, 돈을 받고 빌려주거나, 돈을 내고 빌리는 게 아님

 

 

@ 참고로 알아두기

 

1. 그럼, 돈 (이자 등)을 받고, 돈을 빌려준다면?

 - 이 때는 lend가 아닌 loan을 씁니다

 

대부업체 광고를 보면, 대부분 상품명이 '론 (Loan)'으로 끝나는 데, 왜냐하면 댓가 없이 공짜로 빌려주는 게 절대 아니기 때문에

 

[예문] 내가 너 돈 빌려줄께, 그런데, 이자는 연 5%야.  

I'll loan you the money. But interest rate is 5% a year.

2. 돈 (대여료 등)을 받고 물건 등을 빌려온다면?

 - 이 때는 borrow가 아닌 rent를 씁니다.

 

[예문] 여기 있는 동안 차를 렌트해야 될 것 같아 

I think I have to rent a car while I stay here.

 

 

---

 

□ 예문을 통해 둘의 차이 정리

 

[한 가지 팁 (Tip)]

같은 말이라도 주어가 누구냐에 따라 빌려주다가 되기도 하고, 빌려오다가 되기도 함

 

 

■ 다시 한 번, 뜻을 정리하면

 

 

① lend : 빌려주다

② borrow : 빌리다 보다는 '빌려오다'라고 알아둬야 안 헷갈림

※ 둘 다 '무상으로 빌려주거나 빌리는 걸 말함

 

 

 

□ 예문을 통해 정리하면

 

1. 나 오늘밤 네 차 좀 빌리고 싶어 : I want to borrow your car tonight.

 - 빌려오는 것이므로 borrow를 씀

 

 

2. 너 오늘밤 차 좀 빌려줄 수 있어? : Can you lend me your car tonight.

 - 빌려주는 것으므로, lend를 씀

 - 1번과 2번 예문은 어차피 같은 말 (주어에 따라 lend와 borrow가 바뀜)

 

 

3. 너 네 노트북 좀 빌려줄 수 있어? : Can you lend me your laptop?

 - 빌려주는 것이므로, lend를 씀

 

 

4. 너 라이터 좀 빌려줄 수 있어? : Can you lend me your lighter?

 - 빌려주는 것이므로, lend를 씀

 

 

5. 나 주로 그 도서관에서 책 빌려 : I usually borrow books in the library.

 - 빌려오는 것이므로 borrow를 씀

 

 

6. 내가 이 시계 좀 빌리면 안 돼? : Do you mind if I borrow this watch?

 - 빌려오는 것이므로 borrow를 씀

 

 

▣ 마무리하며, 정리하면

 

먼저, lend 빌려주다와 borrow 빌려오다 (댓가 없이: 무상으로)를 비교&정리한 뒤, 참고로 돈을 받고 빌려주고 (loan), 돈을 내고 빌려오는 (rent)도 간단히 다뤘고, 

 

lend와 borrow만 공부하면 너~무 쉬운데, loan과 rent까지 하면 헷갈릴 수 있어서, 본문 내용을 다시 한 번 꼼꼼히 보셨으면 합니다.

 

 

▶  관련글 더 보기

 

I see 알다와 I know 알다 차이

I see (알다)와 know (알다)의 차이는?

 

동사 Finish와 End 차이 정리

finish와 end는 '끝나다'가 맞을까?

 

wanna, gonna, gotta 뜻은?

영어 대표적인 버터발음 3가지 (wanna, gonna, gotta)