break와 rest는 느낌이 많이 다름 (쉬다 영어로?)


break와 rest는 느낌이 많이 다른 말


한국말 쉬다, 휴식하다는 영어로는 두 종류


break와 rest는 모두 '휴식'이라는 공통된 의미를 지니지만, 둘은 분명 의미 차이가 있고 또한, 쓰이는 형태도 다릅니다. 단, 한 번만 두 단어의 개념을 구분해 알아두면, 기억에 오래 남기 때문에, 일상 회화에서 유용하게 쓸 수 있을 겁니다. 


먼저, 두 단어의 대표적인 의미인 '쉬다, 휴식하다' 위주로 정리한 뒤, 두 단어의 다른 의미도 함께 알아보겠습니다.



(1) 먼저, break와 rest의 개념 잡기


1. break '쉬다'는 뭔가를 하다가 중간에 잠깐 쉬는 걸 말함

 - break는 '잠깐'이라는 말과 너무 잘 어울림

 - 예) 수업 중간에 쉬는 시간, 점심시간 등


2. rest '쉬다'는 하던 일을 완전히 접고 푹~ 쉬는 걸 말함

 - 따라서, rest는 중간에 잠깐 쉰다는 말이 아님

 - 예) 몸이 안좋아 집에 가서 푹 쉬는 조퇴 등



(2) 영어로 '쉬다'라는 표현은? 


1. Break는 보통 동사 take와 함께 'take a break' 형태로 쓰이는 반면에,


2. Rest는 보통 동사 get과 함께 'get some rest' 형태로 많이 쓰입니다.

 - take a rest도 틀린 표현은 아니나, 회화에서는 어색하게 들릴 수 있음 





(3) 예문을 통해 둘의 늬앙스를 구분해보기

 - 어떤 단어를 쓰느냐에 따라 느낌이 달라짐


1. I'm too busy to take a break. : 나 쉬기에는 너무 바빠 

 - 잠깐도 쉴 수 없다는 말이 됨


2. You had better get some rest. : 너 좀 쉬는 게 좋겠어

 - 하던 일을 접고 푹 쉬라는 말


3.  I took a 10-minute break after work. : 난 일 끝나고, 10분간 쉬었어

 - 잠깐 쉬었다는 말이므로 take a break를 씀


4. Leave me alone. I want to get some rest. : 나 좀 내버려둬. 쉬고 싶어

 - 푹 쉬고 싶다는 말이 됨


5. Let's take a break in the shade now. : 이제 저 그늘에서 좀 쉬자

 - 잠깐 쉬자는 말이 됨


6. Will you go home and get some rest? : 너 좀 집에 가서 쉴래?

 - 집에 가서 푹 쉬라는 말




(4) 두 단어의 또 다른 의미 보기


1. break : 부수다, 깨뜨리다. 


[예문]

I don't know who broke the window? : 누가 창문 깼는 지 모르겠어 

My mom broke my cell phone. : 우리 엄마가 내 휴대폰 부셔버렸어


[참고] break up : 헤어지다 (깨졌다는 의미에서 나옴)

I don't wan to break up with you. : 난 너랑 헤어지고 싶지 않아.


2. the rest (of) : -의 나머지


[예문]

I'll love only you for the rest of my life. : 남은 인생동안 너만 사랑할게

Enjoy the rest of the day! : 남은 하루 잘 보내!



■  마무리하며, 다시 정리해 보면


1. break는 뭔가를 하다가 중간에 잠깐 쉬는 걸 말함

 - 특히, 잠깐이라는 말에 주목하면 됨

 - 주로 take a break 형태로 쓰입니다


2. 반면, rest는 하던 일을 접고서 푹~ 쉬는 걸 말함

 - 주로 get some rest 형태로 많이 쓰임

 - take a rest는 좀 어색한 표현이라는 점도 알아두기



제 블로그에 의미는 비슷하지만, 느낌이 달라서 구별해서 써야되는

단어들을 비교한 글이 많이 있는데, 본문 맨 하단을 참고 바랍니다~



[추천글]

How about과 What about은 똑같다?

빌리다는 영어로? (lend vs borrow)

Work out과 Exercise 구분해 쓰기

Chance VS. Opportunity 쉽게 비교

no more than, no less than 차이점

댓글(0)

Designed by CMSFactory.NET