빌리다, 빌려주다는 영어로? (borrow, lend, rent, loan, lease)

 

빌리다, 빌려주다는 영어로?

  

빌리다, 빌려주다 - 참 쉬운 말인 것 같은데..

 

막상 쓰려고 하면, 헷갈릴 때가 많고, 또, 제대로 맞춰쓰기가 만만치 않습니다.

 

 

하지만, 우리말은 영어보다 더 복잡함^^::

 

빌리다, 빌려주다, 임대하다, 임차하다. 대여하다, 대출하다 등 정말 다양한 표현이 있음

 

 

@ 일단, 기본적으로! 

빌려주다는 : lend

 

빌려오다 (=빌리다) 는 : borrow [버로우] 

 

이 둘은 대부분의 경우는 별 다른 댓가 없이 빌려주고, 또, 빌린다는 의미가 단어 안에 포함되어 있다고 보면 됨 

 

 

■  지금부터는 좀씩 헷갈립니다

 

1. '돈'을 주고, 무얼 빌리는 건 ☞ rent라는 단어를 씀

 

 - rent는 우리말로 임대 또는 대여 정도가 됩니다.

 

 - 단, '돈'을 빌리는 경우는 rent라는 단어를 쓰지 않음

 

 

2. 그럼, 돈을 빌릴 때는? (이자를 내면서)  

 - loan을 쓰는데, TV만 켜면 나오는 각종 대출광고나

 

 - 카드론 등에 해당하는 단어가 모두 loan이 됩니다.

 

※ 대출하다는 loan이고, 대출 받다는 get a loan 

 

 

@ lend 와 loan에 관한 보다 자세한 글 

 - lend vs. loan 간단 비교

 

 

[참고] lease (리스)는? 

리스는 주로 기계나 설비 등을 돈을 받고, 빌려주는 걸 말하며, 보통 계약기간이 몇 년씩되는 경우가 많음