빌리다, 빌려주다는 영어로? (borrow, lend, rent, loan, lease)
- 2012. 10. 8.
빌리다, 빌려주다는 영어로?
빌리다, 빌려주다 - 참 쉬운 말인 것 같은데..
막상 쓰려고 하면, 헷갈릴 때가 많고, 또, 제대로 맞춰쓰기가 만만치 않습니다.
하지만, 우리말은 영어보다 더 복잡함^^::
빌리다, 빌려주다, 임대하다, 임차하다. 대여하다, 대출하다 등 정말 다양한 표현이 있음
@ 일단, 기본적으로!
빌려주다는 : lend
빌려오다 (=빌리다) 는 : borrow [버로우]
이 둘은 대부분의 경우는 별 다른 댓가 없이 빌려주고, 또, 빌린다는 의미가 단어 안에 포함되어 있다고 보면 됨
■ 지금부터는 조금씩 헷갈립니다
1. '돈'을 주고, 무얼 빌리는 건 ☞ rent라는 단어를 씀
- rent는 우리말로 임대 또는 대여 정도가 됩니다.
- 단, '돈'을 빌리는 경우는 rent라는 단어를 쓰지 않음
2. 그럼, 돈을 빌릴 때는? (이자를 내면서)
- loan을 쓰는데, TV만 켜면 나오는 각종 대출광고나
- 카드론 등에 해당하는 단어가 모두 loan이 됩니다.
※ 대출하다는 loan이고, 대출 받다는 get a loan
▶ lend와 loan에 관한 자세한 글
- 단어 lend와 loan 간단 비교
단어 lend와 loan 비교하기!
단어 lend와 loan 비교하기 lend와 loan은 둘 다 '빌려주다'란 말이지만 (빌리다가 아님), 단, lend와 loan은 결정적인 차이가 있습니다. @ 먼저, lend "빌려주다"를 보면 댓가 (돈 등) 없이 빌려준다는 의미
ilikeen.tistory.com
[참고] lease (리스)는?
리스는 주로 기계나 설비 등을 돈을 받고, 빌려주는 걸 말하며, 보통 계약기간이 몇 년씩되는 경우가 많음
▣ 헷갈리는 영어 비교
arrive와 reach 느낌 차이 (도착)
동사 arrive와 reach 차이는? (도착하다 영어로)
동사 arrive와 reach 차이 도착하다를 영어로 하면? 우리는 '도착하다'라고 하면, 일단 arrive를 먼저 떠올리지만, 도착하다란 말은 영어로 크게 arrive와 reach가 있습니다. 지금부터 두 동사의 용법과
ilikeen.tistory.com
practice와 exercise 비교 (연습)
practice, exercise, drill 비교 (연습 영어로?)
practice, exercise, drill 비교 '연습하다', '연습'은 영어로? 우리말 연습하다, 훈련하다를 영어로 하면, 크게 practice, exercise, drill로 구분할 수 있습니다. 물론, 전부 유의어 관계이며, 일단 위의 단어들
ilikeen.tistory.com
complex와 complicated 차이는?
complex, complicated 차이 (복잡한 영어로?)
complex, complicated 차이 복잡한은 영어로 하면? '복잡한'을 영어로 표현하면, 대표적으로 complex와 complicated가 있는 데, 둘 다 '복잡한'이란 뜻이면서, 단어의 형태 또한 비슷한 면이 있습니다. 두 단
ilikeen.tistory.com
