blame과 criticize는 비난하다가 아니다?

blame과 criticize는 비난하다가 아님?

 

보통 우리는 '비난하다' 또는 '비평하다'란 말을 영어로 옮길 때, 동사 blame이나 criticize를 먼저 떠올리는 데, 사실 두 단어는 우리말 비난하다, 비평하다와는 다소 차이가 있습니다.

 

 

실제, blame은 비난하다보다는 '-를 탓하다'가 적절한 뜻이며, criticize는 비난하다, 비판하다보다는 '-를지적하다', -'를 흠잡다'라는 의미가 더 어울립니다. 

 

 

 

두 단어는 의미가 서로 다르기 때문에 바꿔쓸 수 있는 말이 아니며 또, 둘 다 단순히 비난하다란 뜻이 아니라는 점을 잘 기억해두면 영어 공부하는 데, 도움이 많이 될 겁니다.

 

의미상 미묘한 차이라고 느낄 수도 있지만, 실제 독해나 회화에서는 위와 같이 실제 뜻을 알고 있어야 해석이 매끄럽게 되어 이해가 빠르게 됩니다.

 

 

---

 

□ 두 단어의 의미를 보다 자세히 

 

 

 

(1) blame은 비난하다보다는 '탓하다'가 적절함

 - 즉, 잘못이나 과실 따위의 책임을 물어 책망하는 걸 말함

 

 

(2) criticize : 지적하다, 흠잡다

 - (영화/음악 등을) '비평하다라'는 뜻도 됨

 

 

▷ 관련 단어를 보면

반응형

명사 critic은 비평가, 평론가, criticism은 비평이나 비판의 의미이며, 특히 critical이 헷갈릴 수 있는데,

critical은 '비평의', '비판적인'이란 뜻도 되지만, 동시에 crisis (위기)의 형용사형도 되기 때문에 '위기의', '중대한'이란 의미도 지닙니다.

 

 

---

 

● 예문을 통해 두 단어 비교

 

(1) 먼저, blame 예문부터

 * '-를 탓하다'란 뜻이므로 뒤에 전치사 없이 목적어를 바로 쓰면 됩니다.

 

1. I don't blame her at all. : 난 결코 그녀를 탓하지 않아

 * 참고 : not.. at all : 결코 -아닌, 전혀 -아닌

 

 

2. Actually I'm not to blame for it. : 사실, 그건 내 탓이 아니야..

 - 중요 : A is to blame (뜻 A 탓이야)

 - 좀 헷갈릴 수 있으니 숙어처럼 암기

 

 

3. Don't blame yourself anymore. : 더 이상 네 자신을 탓하지마..

 

 

4. I blamed 동구 for the mistake. : 난 그 실수에 대해 동구를 탓했어

 - 다른 말로 하면, 동구의 탓으로 돌렸다는 말

 - 참고 : blame A for B → B에 대해 A를 탓하다

 

 

---

 

 

(2) 동사 criticize 예문 정리

 * -를 지적하다, -를 흠잡다, -를 비평하다

 * 마찬가지로 전치사 없이 바로 목적어가 옴

 

■ 먼저, 한 가지 알아둘 점

 

보통 criticize는 듣는 상대방이 나아지게 하려고 지적한다는 보다 긍정적인 의미를 지니고 있는 경우도 많은 데, 단 항상 그런 건 아닙니다.

 

 

1. They started criticizing my work. : 그들은 내 작품을 지적하기 시작했어

 - work는 명사로 '작품'이란 뜻도 됨

 

 

2. He was criticized for his rude behavior. : 그는 무례한 행동으로 지적받았어

 * 참고: be criticized for A : A에 대해 지적받다

 

 

3. I want you to stop criticizing her. : 네가 그녀를 흠잡는 걸 그만했으면 좋겠어 

 - stop+ ing : -하는 걸 그만해

 

 

4. He is known for his sharp criticism. : 그는 날카로운 비평으로 알려져 있어..

 - 명사형 criticism : 비평, 비판

 - be known for : -로 알려져 있어

 

 

▣  추천글 더 보기

 

collect와 gather 뉘앙스 차이

collect vs. gather 느낌의 차이 (모으다 영어로?)

 

exam, test, quiz 간단히 비교

exam, test, quiz 차이는? (간단 비교)

 

town과 village는 비슷한 말?

town과 village는 비슷한 말이다? (마을 영어로)