I don't mind와 I don't care 차이 (쉽게 정리)


I don't mind와 I don't care 차이


둘의 차이를 가급적 쉽게 정리함


I don't care와 I don't mind는 둘 다 우리말로 할 경우, '상관 없어'라는 의미를 가지고는 있지만, 둘은 분명 의미 차이가 있습니다. (우리한테는 I don't care가 더 익숙한 표현)


다시 말하면, 우리는 I don't care와 I don't mind 둘 다 '상관 없어'라는 말로 뭉뚱그려 해석해도 뜻이 통하지만, 영어는 둘을 상황에 따라 분명히 구별해서 써줘야 합니다.



■  먼저, 말씀드리면..

I don't care.라고 하면 '난 신경 안써', '난 상관 없어'라는 의미이고, I don't mind는 '난 괜찮아' (싫지 않아), '난 상관 없어'란 뜻입니다. 


공통적으로 둘 다 '난 상관 없어'란 의미가 있다는 점에서 헷갈릴 수 밖에 없는 데 때문에, 우리말 '상관없어'를 영어로 옮길 때에는 과연 I don't care의 의미인 지, I don't mind의 의미인 지를 구별해서 영어로 말해야 함 



* 다음과 같이 알아두면 좋음

동사 care는 '신경쓰다', '상관하다'의 뜻이기 때문에, don't를 붙여 부정문이 될 경우, 반대말인 '난 신경 안써', '난 상관 안해'라는 의미가 되며, 


동사 mind는 보통 '꺼리다'란 뜻으로 많이 알고 있지만, 실제 뜻은 '안 돼 (싫어)'와 거의 가깝기 때문에, 부정문이 될 경우 직역하면 '안 돼지 않아'가 됩니다. (※ 따라서, 이를 풀어 보면 '괜찮아' (싫지 않아), '난 상관 없어' 라는 뜻이 나옴) 


[참고] 발음 관련

I don't care.의 발음은 [아론 케얼] 또는 [아이론 케얼]이라고 하면 되며, I don't mind는 [아론 마인d] 또는 [아이론 마인d] 라고 하면 됨




□  단어 care와 mind에 대해 정리



(1) 먼저, 단어 care부터 보면


1. 동사로는 신경쓰다, 상관하다의 뜻이며, '명사'로는 걱정, 주의, 돌봄이란 뜻이 있음


2. I don't care. : 난 신경 안써, 난 상관 없어

 - I don't care if you go or not. : 네가 가든 말든 상관없어 (신경 안써)

 - I don't care who she is. : 난 그녀가 누구든 상관없어. (신경 안써)


3. take care of : -를 돌보다, 처리하다

 - I'll take care of it later. : 내가 나중에 처리할게


4. Take care. : 보통 만나서 헤어질 때 쓰는 말이며, 뜻은 '잘 가', '잘 지내', '조심해서 들어가' 정도이고 Take care of yourself의 줄임말이라고 볼 수 있음


5. care about : -에 대해 신경 쓰다

 - Why do you care about him so much? : 왜 걔한테 그리 많이 신경 써?



(2) 다음은 단어 mind 간단 정리

 - 특히, 의문문인 Do you mind? 표현도 잘 알아두기


1. mind는 우리말로 정확히 표현이 어렵지만 '안 돼 (싫어)'와 뜻이 가깝고, 명사로는 '마음', '정신'이란 뜻이 있습니다. (※ body와 반대되는 말)


2. mind는 단어 자체가 부정의 뜻을 지녀서, 마치 부정 의문문일 때와 같이 Yes, No로 대답할 때, 무척 헷갈릴 수 있는 데, 단 mind의 뜻을 '안 돼 (싫어)'라고 알아두면, Yes, No 대답이 헷갈릴 일이 없음


3. I don't mind : 난 괜찮아 (싫지 않아), 상관없어

 - I don't mind where we eat. : 우리가 어디서 밥 먹든 괜찮아

 - I don't mind standing here. : 나 여기 서 있어도 괜찮아



4. Do you mind? : 안 돼요?, 싫어요? 

 - 주로 상대방에게 '양해'를 구할때 쓰는 말이라는 걸 꼭 알아두기

 - 이 때 Yes, I mind라고 답하면 '응 안 돼 (싫어)라는 부정의 뜻이 됨

 - 참고: Do you mind?는 공손하지만 그 만큼 좀 딱딱한 느낌은 있음


5. Do you mind?는 뒤에 if나 -ing (동명사)와 함께 잘~ 어울려 쓰임

 - Do you mind if I sit here? : 내가 여기 앉으면 안 돼? (싫어?)

 - Do you mind waiting for a while? : 잠시만 기다려주면 안 돼?

 - mind는 '동명사'를 목적어로 하는 대표적인 동사



■  헷갈리는 영어 간단 정리

부정의문문 Yes / No로 답하는 법

a little과 a few는 관점의 차이다?

과거시제 vs 현재완료 느낌의 차이

동사 tell과 say (말하다) 용법 비교



댓글(1)

Designed by CMSFactory.NET